1
00:00:39,240 --> 00:00:42,374
[Inhalando]           

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,244
           [Exhalando]           

3
00:00:45,246 --> 00:00:46,545
              Alma.             

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,047
             Tener una cita.            

5
00:00:49,183 --> 00:00:52,117
     Cuando escuchas el sonido    
          del gong,          

6
00:00:52,119 --> 00:00:56,288
    mirarás profundamente   
    los ojos de tu pareja    

7
00:00:56,290 --> 00:01:00,726
    y sabrás si   
 son tu alma gemela o no. 

8
00:01:00,728 --> 00:01:10,069
              [���]             

9
00:01:14,542 --> 00:01:17,076
           [Riéndose]           

10
00:01:19,647 --> 00:01:22,514
           [Riéndose]           

11
00:01:22,516 --> 00:01:24,349
           [Risas]

12
00:01:26,087 --> 00:01:29,288
[Risas]           

13
00:01:29,557 --> 00:01:31,223
          Está funcionando.          

14
00:01:39,100 --> 00:01:42,201
        LOCUTOR DE RADIO:        
  Y otros hermosos inviernos 
        día en Ciudad del Cabo,       

15
00:01:42,203 --> 00:01:46,171
 mínimo frío de 6� para comenzar entonces 
    calentando más tarde a 20°.    

16
00:01:46,173 --> 00:01:47,372
   Nuestro titular Noticias próximamente  
  después de la pausa comercial..  

17
00:01:47,374 --> 00:01:49,875
   �<i>Rezaría para que estuviéramos juntos</i> � 

18
00:01:49,877 --> 00:01:52,478
  �<i>Dirías que vería la luz</i> � 

19
00:01:52,480 --> 00:01:55,581
          �<i>Ese día</i>         
       <i> estaremos para siempre</i> �

20
00:01:55,583 --> 00:01:58,450
�<i>Para la vida, para la vida</i> �      

21
00:02:01,856 --> 00:02:03,255
            Hola mamá.            

22
00:02:03,257 --> 00:02:04,756
             ATENEA:            
          ¿Cómo te fue?          

23
00:02:04,758 --> 00:02:06,191
          ¿Era alto?          

24
00:02:06,193 --> 00:02:07,860
      Fue difícil saberlo.      

25
00:02:07,862 --> 00:02:09,728
             ATENEA:            
   Lo era o no lo era.  

26
00:02:09,730 --> 00:02:11,130
   ¿A qué se dedica?   

27
00:02:11,132 --> 00:02:12,932
     No importa mamá     

28
00:02:12,933 --> 00:02:14,733
   él no marcó ninguno de tus   
     cajas, al igual que John.     

29
00:02:14,735 --> 00:02:17,336
             ATENEA:            
         ¿Quién no fue muy
financieramente estable.      

30
00:02:17,338 --> 00:02:20,639
  Pero él podría darse el lujo de comprarme 
       un reloj caro.      

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,307
             ATENEA:            
       Entonces, ¿por qué el Sr. Perfecto      
        romper contigo       

32
00:02:22,309 --> 00:02:23,375
   cuando mencionas el matrimonio?  

33
00:02:23,377 --> 00:02:24,426
              ¿Mmm?              

34
00:02:24,427 --> 00:02:25,476
Él no dijo que se acabó mamá.

35
00:02:25,479 --> 00:02:26,745
     él también debe difundirse    
          delgado en el trabajo          

36
00:02:26,747 --> 00:02:28,313
   y necesita algo de espacio...   

37
00:02:28,315 --> 00:02:30,516
             ATENEA:            
   Entonces, ¿por qué estás saliendo con todos estos?
otros hombres?           

38
00:02:30,518 --> 00:02:33,785
  Porque mamá, está ayudando a tomar 
         mi mente fuera de él        

39
00:02:33,787 --> 00:02:35,187
  mientras espero que llame. 

40
00:02:35,890 --> 00:02:37,456
         OFICIAL DE POLICÍA:        
    Señora, ¡cuelgue el teléfono!   

41
00:02:39,627 --> 00:02:40,859
             ATENEA:            
         Oliva, Oliva..         

42
00:02:40,861 --> 00:02:42,761
        ¡Ten algo de orgullo!        

43
00:02:42,763 --> 00:02:44,696
           Prométeme           
       no lo llamarás.      

44
00:02:48,202 --> 00:02:50,369
    -SAM: Entonces, ¿hoy no hay John?    
      -OLIVA: No, solo yo.      

45
00:02:52,306 --> 00:02:54,206
        -SAM: ¡Chao, chao!
-Qué tengas un lindo día.       

46
00:02:54,742 --> 00:02:56,708
      [canción alegre sonando]      

47
00:03:08,322 --> 00:03:11,590
  Así que he decidido que con esto  
    tiempo el año que viene estaré   

48
00:03:11,592 --> 00:03:14,693
      casada y embarazada,     
       con suerte a John.       

49
00:03:14,695 --> 00:03:17,963
     y voy a hacerlo     
    a través del pensamiento positivo   

50
00:03:17,965 --> 00:03:20,449
     porque he estado haciendo    
          todo está mal.         

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,934
  El truco es ver lo que  
   quiero ya en tu vida,   

52
00:03:22,937 --> 00:03:24,636
       no en el futuro.       

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,239
         al igual que yo
con mis ángeles de estacionamiento.    

54
00:03:27,241 --> 00:03:29,408
     ¿Qué diablos son?    

55
00:03:29,410 --> 00:03:30,993
             OLIVA:             
       Mis ángeles de estacionamiento.       

56
00:03:30,994 --> 00:03:32,577
 Siempre que necesito una plaza de aparcamiento
      les pido un lugar     

57
00:03:32,580 --> 00:03:34,213
      y siempre consigo uno.     

58
00:03:34,215 --> 00:03:35,414
    Es el poder de lo positivo.   
            pensando.           

59
00:03:35,416 --> 00:03:38,317
  Pero aparcas en los muelles de carga.  
        y conseguir entradas.        

60
00:03:43,724 --> 00:03:46,458
   Señor Omar, ¿cómo estamos hoy?   

61
00:03:46,460 --> 00:03:49,378
               ¿Eh?              

62
00:03:49,379 --> 00:03:52,297
    Bien, vamos a ponerte cómodo.
pon tu cabeza aquí, 

63
00:03:52,299 --> 00:03:54,366
      y vamos a babearte.      

64
00:03:56,670 --> 00:04:00,439
 Sabes que tus hijos son muy
    suerte de tenerte todavía,    

65
00:04:00,441 --> 00:04:02,741
 Ojalá mi papá todavía estuviera vivo. 

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,511
Fue muy amable y muy divertido.

67
00:04:09,850 --> 00:04:12,484
        Seria bueno        
      conocerte por primera vez...      

68
00:04:12,486 --> 00:04:13,819
            mi palabra.            

69
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
             [Suspiros]            

70
00:04:27,635 --> 00:04:28,767
         [Se aclara la garganta]        

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,436
 Pasta limpiadora de dientes de oliva
         ha sido puesto        

72
00:04:31,438 --> 00:04:34,373
     para un medio ambiente
premio innovador,       

73
00:04:34,375 --> 00:04:36,341
         bien hecho eso es        
           ¡Buenas noticias!          

74
00:04:36,343 --> 00:04:37,643
       Gracias doctor J.      

75
00:04:41,615 --> 00:04:44,650
            [ronquidos]           

76
00:04:45,919 --> 00:04:48,020
   Señor Omar, ¿está durmiendo otra vez?  

77
00:04:48,022 --> 00:04:49,171
         No, no, no, no.        

78
00:04:49,172 --> 00:04:50,321
  Vamos Atenea, sólo una gota.  

79
00:04:50,324 --> 00:04:52,924
      No, definitivamente lo haré     
          tengo gracias.          

80
00:04:52,926 --> 00:04:55,360
    Supongo que siempre decía    
 él no creía en el matrimonio. 

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,396
   ¿Pero tres años en serio?   

82
00:04:57,398 --> 00:04:58,897
     No puede significar nada.

83
00:04:58,899 --> 00:05:00,966
Quiero decir, ¿cómo puedes siquiera pensar en
       un futuro con un hombre      

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,002
que mide un punto un metro,
   con las manos en el aire!   

85
00:05:04,004 --> 00:05:05,537
           [Risas]           

86
00:05:05,538 --> 00:05:07,071
   Ay, eso es un poco duro.  
             Sra. P.             

87
00:05:07,074 --> 00:05:10,776
  Solo dale tiempo cariño, tal vez 
 se dará cuenta de lo que ha perdido.

88
00:05:10,778 --> 00:05:13,378
   Eso espero, porque si que   
        lo teníamos, ¿no?       

89
00:05:13,380 --> 00:05:15,047
   entonces no sé qué es.   

90
00:05:15,049 --> 00:05:17,449
 Deja de molestarlo, déjalo ir.

91
00:05:17,451 --> 00:05:20,319
Cuando llame, hazlo esperar.
al menos un día antes     

92
00:05:20,321 --> 00:05:21,353
        llamándolo de nuevo.       

93
00:05:21,355 --> 00:05:24,089
      Una semana, haz que el chico      
          suda un poco!          

94
00:05:24,091 --> 00:05:25,490
           [Risas]           

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,492
              ¡Chicos!             

96
00:05:27,494 --> 00:05:29,461
             HELENA:             
      No vuelvo a preguntar.     

97
00:05:30,397 --> 00:05:32,631
    Concierte una cita,        
    antes de que todos se caigan.   

98
00:05:32,633 --> 00:05:33,732
              Bueno.             

99
00:05:33,734 --> 00:05:35,567
      ¡Mis bribones favoritos!     

100
00:05:35,569 --> 00:05:36,568
             Oh, oh.             

101
00:05:36,570 --> 00:05:37,602
               Hola.

102
00:05:37,604 --> 00:05:39,221
[Besos]            

103
00:05:39,222 --> 00:05:40,839
             ATENEA:            
      Puedes olvidarte de      
         tener bribones.        

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,842
  ¿Por qué no puedes encontrar un hombre rico? 
       para cuidarte,       

105
00:05:43,844 --> 00:05:44,943
     no es tan difícil.    

106
00:05:44,945 --> 00:05:46,578
       oliva no necesita       
         cuidando,        

107
00:05:46,580 --> 00:05:47,779
  ella está bien sola.  

108
00:05:47,781 --> 00:05:48,914
            Gracias c.           

109
00:05:48,916 --> 00:05:51,133
            [Inhala]           

110
00:05:51,134 --> 00:05:53,351
  En realidad estoy nominado a un premio. 
      para el blanco natural.

111
00:05:53,354 --> 00:05:54,553
¡Bien hecho!           

112
00:05:54,555 --> 00:05:56,021
           -Felicitaciones.           
           -Felicitaciones.           

113
00:05:56,023 --> 00:05:58,123
         no tendrás         
    tu buena apariencia para siempre.    

114
00:05:58,125 --> 00:06:00,525
     Ella no necesita miradas     
       para un donante de esperma.       

115
00:06:00,527 --> 00:06:01,310
            [Se burla]            

116
00:06:01,311 --> 00:06:02,094
       ¡Preséntate para el deber!      

117
00:06:02,096 --> 00:06:02,994
            [Se burla]            

118
00:06:02,996 --> 00:06:04,463
          EL HIJO DE HELENA:          
          ¿Qué es eso?          

119
00:06:06,934 --> 00:06:11,403
Nunca he oído hablar de un espermatozoide que
   puede mostrarle a una mujer el mundo

120
00:06:11,405 --> 00:06:13,972
y malcriarla         
     con cosas hermosas.     

121
00:06:13,974 --> 00:06:15,407
        [Olive se ríe]        

122
00:06:16,677 --> 00:06:20,112
   Gracias C, pero en realidad lo hago.  
        quiero el romance        

123
00:06:20,114 --> 00:06:23,949
       de crear un niño      
     con un hombre que amo.    

124
00:06:23,951 --> 00:06:25,917
     No me gusta esta sopa.    

125
00:06:26,854 --> 00:06:30,455
Créeme, no hay nada romántico en
        tener hijos.        

126
00:06:30,457 --> 00:06:31,857
    FACILITADOR DE CITA RÁPIDA:   
           Bien amigos.          

127
00:06:31,859 --> 00:06:34,126
    Bienvenido a las citas rápidas.    

128
00:06:34,128 --> 00:06:36,962
Tienes dos minutos por persona.

129
00:06:36,964 --> 00:06:41,433
Al final de cada ronda,   
  Hombres, se moverán hacia su izquierda. 

130
00:06:41,435 --> 00:06:43,735
    Ahora no intercambies teléfono    
            números.            

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,071
  Sólo cuando termine la noche 
  puedes iniciar sesión en nuestro sitio web  

132
00:06:46,073 --> 00:06:48,140
      e intercambiar detalles      
         con la persona        

133
00:06:48,142 --> 00:06:50,742
           o personas           
      estás interesado.     

134
00:06:50,744 --> 00:06:53,145
          Bien, tiempo.          

135
00:06:53,147 --> 00:06:54,413
         [Suena el silbido]        

136
00:06:54,415 --> 00:06:55,497
      [Discurso superpuesto]      

137
00:06:55,498 --> 00:06:56,580
        Umm, lo siento--
adelante.           

138
00:06:56,583 --> 00:06:58,049
           No, no, no,          
         vete por favor.         

139
00:06:58,051 --> 00:07:00,752
           Está bien mmm...          

140
00:07:00,753 --> 00:07:03,454
  Cuando me gradué en la facultad de derecho,  
  Me di cuenta de que no era para mí.  

141
00:07:03,457 --> 00:07:04,756
 entonces me uní a las Naciones Unidas.

142
00:07:04,758 --> 00:07:06,024
        Vaya, ¿en qué zona?        

143
00:07:06,026 --> 00:07:07,959
          Ambiente.          

144
00:07:07,961 --> 00:07:09,928
  Entonces estás salvando el planeta.  

145
00:07:09,930 --> 00:07:10,762
              Bien.             

146
00:07:10,764 --> 00:07:12,764
           [Risas]           

147
00:07:12,765 --> 00:07:14,765
  Bueno, eso si habrá. 
  queda uno para nuestros hijos Mike...

148
00:07:14,768 --> 00:07:15,867
[Risas]           

149
00:07:16,670 --> 00:07:18,069
          Nuestros niños...          

150
00:07:18,071 --> 00:07:21,440
       [Risas incómodas]       

151
00:07:21,942 --> 00:07:22,874
         [Suena el silbato]        

152
00:07:29,583 --> 00:07:32,217
             Hola,             
    Stefan de Stellenbosch.   

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,453
              -Hola.              
              -Hola.              

154
00:07:36,190 --> 00:07:37,823
         Está bien, abre.         

155
00:07:39,793 --> 00:07:40,992
           [Murmullo]          

156
00:07:40,994 --> 00:07:42,093
  Todavía no estoy haciendo nada C. 

157
00:07:42,095 --> 00:07:43,228
           [Gruñidos]           

158
00:07:43,230 --> 00:07:44,863
          Oh, desagradable...          

159
00:07:44,865 --> 00:07:47,232
            [Gimiendo]

160
00:07:47,234 --> 00:07:48,800
El doctor Jacobs va a tener  
          para eliminarlo.         

161
00:07:48,802 --> 00:07:50,168
              ¿Qué?             

162
00:07:50,170 --> 00:07:51,937
              -Sí.             
              -No.              

163
00:07:51,939 --> 00:07:52,971
             ¡Oh, no!             

164
00:07:52,972 --> 00:07:54,004
          Uh, uh, uh,         
           Oliva, ¡no!           

165
00:07:54,007 --> 00:07:55,140
             -Uh uh.            
        -¿Hablas en serio?       

166
00:07:55,142 --> 00:07:56,942
     Sí, sí, lo digo en serio.     

167
00:07:56,944 --> 00:07:57,943
            [gruñidos]            

168
00:07:57,945 --> 00:07:59,544
          Qué cobarde.          

169
00:08:00,247 --> 00:08:02,481
  Buen gas tendrá que ser.

170
00:08:04,084 --> 00:08:05,250
[Inhalando profundamente]       

171
00:08:05,252 --> 00:08:09,821
      Inhala y exhala,      
         y simplemente relájate.        

172
00:08:10,257 --> 00:08:11,690
           [C inhala]          

173
00:08:11,692 --> 00:08:13,158
    ¿Cuántos hijos tenías?   
       planeando tener       

174
00:08:13,160 --> 00:08:14,759
        ¿Con el tipo de la ONU?       

175
00:08:14,761 --> 00:08:15,827
        Eres tan malo.        

176
00:08:15,829 --> 00:08:18,096
           [Risas]           

177
00:08:18,098 --> 00:08:20,499
        hablar de un desliz       
       de la lengua antigua.       

178
00:08:20,501 --> 00:08:22,701
           [Risas]           

179
00:08:22,703 --> 00:08:24,536
  Es una palabra divertida, lengua...  

180
00:08:24,538 --> 00:08:25,837
       Eres un nerd.

181
00:08:25,839 --> 00:08:28,573
[Risas]           

182
00:08:28,575 --> 00:08:29,541
        ¿Qué es una lengua?       

183
00:08:29,543 --> 00:08:32,677
     [Riéndose histéricamente]    

184
00:08:39,920 --> 00:08:41,119
            ¡Basta!            

185
00:08:41,121 --> 00:08:44,089
      [Sigue riendo]      

186
00:08:51,231 --> 00:08:54,299
            [Llorando]            

187
00:08:54,768 --> 00:08:56,268
Espera, todavía nos estamos riendo, ¿verdad?

188
00:08:56,270 --> 00:08:57,736
               No.              

189
00:08:57,738 --> 00:08:59,237
            [Llorando]            

190
00:08:59,239 --> 00:09:01,573
     No, no respondas Olive.    

191
00:09:01,575 --> 00:09:02,841
    ¡Voy a hiperventilar!   

192
00:09:02,843 --> 00:09:04,142
        Mírame, mira.       

193
00:09:04,144 --> 00:09:06,578
      [Respirando profundamente]     

194
00:09:06,579 --> 00:09:09,013
 Lo positivo es que tu
tenme toda para ti, ok.  

195
00:09:09,016 --> 00:09:12,050
         Está, está bien.         

196
00:09:12,052 --> 00:09:15,053
            [Lamentos]           

197
00:09:15,055 --> 00:09:16,721
              Dios.              

198
00:09:18,759 --> 00:09:21,259
    no debí haberlo puesto    
          en el acto.          

199
00:09:21,261 --> 00:09:23,295
 Obviamente necesitaba más tiempo. 

200
00:09:23,297 --> 00:09:25,864
      [Respirando profundamente]     

201
00:09:25,866 --> 00:09:27,866
         Bueno, es lindo.        

202
00:09:27,868 --> 00:09:30,869
            [gruñidos]            

203
00:09:34,841 --> 00:09:38,743
     Eso es un poco dramático.     
        él no está mirando.       

204
00:09:39,846 --> 00:09:43,114
  No, creo que realmente me duele. 

205
00:09:43,116 --> 00:09:45,584
 Es un clásico desgarro en la pantorrilla.

206
00:09:45,586 --> 00:09:47,719
¿Sentiste algo?     
       antes de que sucediera?      

207
00:09:47,721 --> 00:09:49,588
               No.              

208
00:09:49,590 --> 00:09:50,288
        ¿Cuántos años tienes?        

209
00:09:50,290 --> 00:09:53,058
        Tengo treinta y cinco.        

210
00:09:54,795 --> 00:09:57,596
  ¿Por qué eso tiene que ver? 
         con algo?         

211
00:09:57,598 --> 00:09:59,030
   Todo es cuesta abajo desde aquí.  

212
00:09:59,032 --> 00:10:00,982
             [Suspiros]            

213
00:10:00,983 --> 00:10:02,933
 Común, ¿puedo tomar un descanso? 
          aquí por favor?          

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,836
           [Risas]           

215
00:10:05,606 --> 00:10:08,740
        [Pájaros cantando]        

216
00:10:11,945 --> 00:10:12,844
            [gruñidos]

217
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
Hola Juan.          

218
00:10:18,952 --> 00:10:20,719
           Oliva, hola.           

219
00:10:20,721 --> 00:10:21,886
             JUAN:              
           ¿Almuerzo tardío?          

220
00:10:25,659 --> 00:10:28,860
   Umm, Olive, ella es Mary...   

221
00:10:28,862 --> 00:10:29,728
              Vaya.              

222
00:10:29,730 --> 00:10:31,696
      Eso fue rápido amigo.      

223
00:10:31,698 --> 00:10:33,298
      ¿Lo que le pasó?     

224
00:10:33,300 --> 00:10:39,304
 Oh, nada, solo me rompí la pantorrilla.
   cuando me caí de la cocina  

225
00:10:39,306 --> 00:10:41,039
   contrarrestar tener relaciones sexuales con C.   

226
00:10:41,041 --> 00:10:44,042
       [Risas incómodas]       

227
00:10:45,846 --> 00:10:47,312
             Correcto.             

228
00:10:47,313 --> 00:10:48,779
             -Bien.
-JUAN: Claro.         

229
00:10:48,782 --> 00:10:49,848
      [Juan se aclara la garganta]      

230
00:10:49,850 --> 00:10:51,216
              Está bien.             

231
00:10:58,725 --> 00:11:01,292
          Lo siento oliva,          

232
00:11:01,294 --> 00:11:02,727
        él es un gran maestro.       

233
00:11:02,729 --> 00:11:03,962
    Eres demasiado bueno para él.    

234
00:11:03,964 --> 00:11:05,397
             [Suspiros]            

235
00:11:05,398 --> 00:11:06,831
    Solo dale un respiro mamá    
      No estoy de humor.      

236
00:11:09,403 --> 00:11:10,235
             CAMARERO:            
         ¿Algo de vino, señorita?        

237
00:11:10,237 --> 00:11:12,087
               No.              

238
00:11:12,088 --> 00:11:13,938
 [Charla indistinta en la distancia]

239
00:11:18,178 --> 00:11:22,714
      Entonces, ¿qué te trajo?
a Sudáfrica Sra. P?     

240
00:11:22,716 --> 00:11:25,684
      mi marido y yo nos fuimos     
        durante el golpe.        

241
00:11:25,686 --> 00:11:27,385
               C:               
 Eso debe haber sido difícil, 

242
00:11:27,387 --> 00:11:29,220
    dejando a toda tu familia   
             detrás.            

243
00:11:30,390 --> 00:11:32,257
      ¿Vuelves a menudo?     

244
00:11:32,259 --> 00:11:33,224
             Nunca.             

245
00:11:33,226 --> 00:11:35,026
        ¿Cuál es el punto?       

246
00:11:35,028 --> 00:11:37,829
  Ninguno de los abuelos de Olive  
           están vivos.           

247
00:11:37,831 --> 00:11:40,065
  Excepto que tu hermana está viva.  
        ella no habla

248
00:11:40,067 --> 00:11:41,466
a ella nunca más.        

249
00:11:41,468 --> 00:11:43,935
         tal vez es hora         
      ¿Perdonaste a su mamá?      

250
00:11:43,937 --> 00:11:45,704
         no lo sabes         
   de lo que estás hablando.   

251
00:11:45,706 --> 00:11:47,772
     Lo haría si me lo dijeras.    

252
00:11:47,774 --> 00:11:49,708
         Déjalo Oliva.        

253
00:11:52,913 --> 00:11:54,079
             CAMARERO:            
       Ahí tiene señora.      

254
00:12:00,053 --> 00:12:02,520
       Y para usted señora.       

255
00:12:02,521 --> 00:12:04,988
  Entonces, Olive dice que su marido 
   La familia posee una casa allí.   

256
00:12:04,991 --> 00:12:07,225
  ¿Sabes quién vive en él?  

257
00:12:10,363 --> 00:12:12,864
     -¿Tenía hermanos?
-No.              

258
00:12:12,866 --> 00:12:13,876
               Oh.              

259
00:12:13,877 --> 00:12:14,887
         [Se aclara la garganta]        

260
00:12:14,888 --> 00:12:15,898
      Entonces la casa debe ser      
        en tu nombre mamá.       

261
00:12:15,902 --> 00:12:18,069
   Era la casa de la familia de Aleco,  
            no el mío.           

262
00:12:18,071 --> 00:12:19,804
  no tengo intencion de ir  
           allá atrás.          

263
00:12:19,806 --> 00:12:23,341
 Eso es tan ridículo que podríamos
    tener una casa, en Grecia.    

264
00:12:23,343 --> 00:12:26,511
 Ya te lo dije, no estoy interesado.

265
00:12:26,513 --> 00:12:28,780
        No vale la pena       
    tanta burocracia en eso

266
00:12:28,782 --> 00:12:30,215
país es imposible.    

267
00:12:30,217 --> 00:12:31,382
    Entonces iré a solucionarlo.   

268
00:12:31,384 --> 00:12:32,784
          No, no lo harás.         

269
00:12:37,390 --> 00:12:38,990
   No puedes seguir huyendo  
           cada vez           

270
00:12:38,992 --> 00:12:41,560
   tienes el corazón roto.  

271
00:12:41,561 --> 00:12:44,129
 No estoy huyendo, voy
     para encontrar la casa de mi papá.    

272
00:12:44,397 --> 00:12:46,831
          Yo lo prohíbo.          

273
00:12:46,833 --> 00:12:49,968
       no puedes prohibirme      
        No soy un niño.        

274
00:12:49,970 --> 00:12:54,272
       oliva, escúchame      
    No saldrá nada bueno de ello.    

275
00:12:55,375 --> 00:12:57,475
 Mira, ¿qué pasa con el doctor Jacobs?

276
00:12:57,477 --> 00:12:59,778
No me importa.         

277
00:12:59,780 --> 00:13:01,312
      Tengo que alejarme.      

278
00:13:08,121 --> 00:13:08,787
             Tu...            

279
00:13:08,789 --> 00:13:10,955
             [Suspiros]            

280
00:13:11,925 --> 00:13:14,959
    Atenea Ella no es la misma.   
     desde que murió su padre.     

281
00:13:22,369 --> 00:13:23,368
             HELENA:             
            Hola oliva.           

282
00:13:23,370 --> 00:13:24,536
            helen hola,           

283
00:13:24,538 --> 00:13:28,973
           Eh escucha,           
    estamos a punto de despegar.    

284
00:13:28,975 --> 00:13:31,376
    Por favor, ¿no quieres registrarte?   
 sobre mi mamá de vez en cuando. 

285
00:13:31,378 --> 00:13:33,178
             HELENA:
Claro cariño.           

286
00:13:33,180 --> 00:13:37,048
      no voy a conseguir      
  roaming internacional yo solo, 

287
00:13:37,050 --> 00:13:38,817
 No confío en mí mismo para no llamar.

288
00:13:38,819 --> 00:13:40,485
             HELENA:             
           Buena idea.           

289
00:13:40,487 --> 00:13:42,954
        Que lo pases bien        
    y un baño para mí por favor.   

290
00:13:44,257 --> 00:13:46,558
 Los capitanes ya te preguntaron 
     para apagar tu teléfono.     

291
00:13:46,560 --> 00:13:48,493
     -Y levanta tu asiento.     
             -Bien.            

292
00:13:48,495 --> 00:13:50,161
  Señor, estamos a punto de despegar.  

293
00:13:51,398 --> 00:13:54,365
      [Charla ininteligible]

294
00:14:00,207 --> 00:14:09,247
[���]             

295
00:14:15,222 --> 00:14:24,262
              [���]             

296
00:14:30,237 --> 00:14:39,277
              [���]             

297
00:14:45,252 --> 00:14:54,292
              [���]             

298
00:15:00,267 --> 00:15:09,307
              [���]             

299
00:15:13,546 --> 00:15:15,113
           Disculpe.           

300
00:15:15,115 --> 00:15:17,448
  ¿Sabes dónde puedo encontrar?  
     ¿La casa Papadopolous?    

301
00:15:17,450 --> 00:15:18,983
          ¿Papadopolous?         

302
00:15:23,556 --> 00:15:25,490
            [Gemidos]            

303
00:15:25,492 --> 00:15:27,292
           ¡Espera, espera!          

304
00:15:27,294 --> 00:15:30,995
  Por la puerta, gira a la derecha.  
        entonces todo el camino        

305
00:15:30,997 --> 00:15:32,463
     hasta el final del camino.

306
00:15:33,967 --> 00:15:36,935
[Charla indistinta en la distancia]

307
00:15:36,937 --> 00:15:46,077
              [���]             

308
00:16:03,096 --> 00:16:04,529
              JET:              
    ¿Qué estás buscando?   

309
00:16:07,367 --> 00:16:08,666
     La casa de mi difunto padre.    

310
00:16:08,668 --> 00:16:10,635
       ¿Quién es tu padre?      

311
00:16:10,637 --> 00:16:12,537
     No lo conocerías.     

312
00:16:12,539 --> 00:16:14,172
             Pruébame.            

313
00:16:15,709 --> 00:16:18,176
       Aleco Papadopolous.      

314
00:16:18,712 --> 00:16:20,311
          Su casa...          

315
00:16:22,749 --> 00:16:24,515
         ...terremoto.         

316
00:16:27,354 --> 00:16:28,987
        ¿Qué terremoto?        

317
00:16:28,989 --> 00:16:30,488
         Antes de nacer.         

318
00:16:34,661 --> 00:16:37,028
             [Suspiros]

319
00:16:42,569 --> 00:16:44,302
Común...           

320
00:16:46,773 --> 00:16:48,473
             [Suspiros]            

321
00:16:50,677 --> 00:16:53,277
          Triste, no hay ayuda.          

322
00:16:53,279 --> 00:16:54,479
            Dice quien.           

323
00:16:54,481 --> 00:16:56,781
               A mí.              

324
00:16:56,783 --> 00:16:58,483
         Y mi madre.         

325
00:16:58,485 --> 00:17:07,458
              [���]             

326
00:17:13,500 --> 00:17:22,473
              [���]             

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,254
          ¡Estúpida casa!         

328
00:17:37,057 --> 00:17:38,689
             ¡Estúpido!            

329
00:17:38,691 --> 00:17:40,425
        ¡Te odio Juan!        

330
00:17:40,427 --> 00:17:43,428
      [Respirando profundamente]     

331
00:17:43,430 --> 00:17:52,437
              [���]             

332
00:18:00,513 --> 00:18:02,580
            [gruñidos]

333
00:18:02,582 --> 00:18:05,616
[Sollozando]           

334
00:18:28,575 --> 00:18:31,542
 [Discurso confuso en la distancia] 

335
00:18:31,544 --> 00:18:40,518
              [���]             

336
00:18:52,699 --> 00:18:54,765
       [Hablando en griego]      

337
00:18:54,767 --> 00:19:04,142
              [���]             

338
00:19:07,780 --> 00:19:10,748
 [Discurso confuso en la distancia] 

339
00:19:10,750 --> 00:19:19,757
              [���]             

340
00:19:25,765 --> 00:19:27,565
             Hola.             

341
00:19:27,567 --> 00:19:33,304
             Hola, eh,            
Estoy buscando una habitación, para uno.

342
00:19:33,306 --> 00:19:36,641
     Lo siento, no hay habitaciones.    

343
00:19:36,643 --> 00:19:37,708
            ¿Nada?            

344
00:19:40,914 --> 00:19:44,315
        Mmmm, ¿sabes?        
     ¿Dónde más podría intentarlo?

345
00:19:45,251 --> 00:19:47,885
Sólo un hotel.        

346
00:19:47,887 --> 00:19:49,587
     ¿En todo el pueblo?     

347
00:19:51,758 --> 00:19:53,457
             [Suspiros]            

348
00:19:53,459 --> 00:19:56,694
           Bien, gracias.          

349
00:20:02,802 --> 00:20:05,436
          [Cuervo graznando]         

350
00:20:05,438 --> 00:20:07,205
             OLIVA:             
          Increíble.         

351
00:20:08,274 --> 00:20:09,574
       ¿Lo que está sucediendo?       

352
00:20:09,576 --> 00:20:11,226
             [Suspiros]            

353
00:20:11,227 --> 00:20:12,877
       Es como Belén,      
       no hay lugar en la posada.      

354
00:20:12,879 --> 00:20:15,213
        Ni una sola habitación       
     en todo el pueblo.     

355
00:20:15,215 --> 00:20:16,747
     Jet ¿Quién te dijo eso?

356
00:20:16,749 --> 00:20:17,882
[gruñidos]            

357
00:20:17,884 --> 00:20:19,784
      El chico del hotel.     

358
00:20:19,786 --> 00:20:21,552
             ¿Manoli?            

359
00:20:21,554 --> 00:20:22,820
          Él está mintiendo.          

360
00:20:22,822 --> 00:20:24,956
    El hotel está vacío.    

361
00:20:24,958 --> 00:20:26,924
        ¿Por qué mentiría?       

362
00:20:26,926 --> 00:20:29,727
   Los griegos pueden ser así...   

363
00:20:29,729 --> 00:20:31,829
     Sí, eres uno de ellos.    

364
00:20:31,831 --> 00:20:33,231
      ¿Para ti parezco griego?      

365
00:20:33,233 --> 00:20:34,532
             [Suspiros]            

366
00:20:36,970 --> 00:20:41,272
  Dormir afuera no es tan malo,  
          Lo comparé.         

367
00:20:41,274 --> 00:20:43,674
         Sí, lo harías         
       tienes 7 años.

368
00:20:43,676 --> 00:20:45,910
Siete y medio...       

369
00:20:45,912 --> 00:20:47,645
   Lo siento, siete y medio...   

370
00:20:49,983 --> 00:20:51,382
   ¿Qué pasa con las serpientes y los insectos?  

371
00:20:51,384 --> 00:20:54,819
      Sin serpientes, sin insectos...     

372
00:20:54,821 --> 00:20:56,687
             Sólo...            

373
00:20:57,657 --> 00:20:58,856
         Estarás bien.        

374
00:20:58,858 --> 00:21:01,826
      [Reproducción de radio griega]     

375
00:21:34,560 --> 00:21:35,826
             [Suspiros]            

376
00:21:38,665 --> 00:21:39,730
         [Se aclara la garganta]        

377
00:21:45,038 --> 00:21:47,438
            Está vendido.           

378
00:21:47,440 --> 00:21:48,906
    Sí, sé que lo voy a comprar.   

379
00:21:48,908 --> 00:21:51,709
         No, está vendido.        

380
00:21:51,711 --> 00:21:55,046
       Ok, ¿cómo lo sé?      
       si se vende o no?

381
00:21:55,048 --> 00:21:57,448
Me preguntas.          

382
00:21:58,318 --> 00:22:00,685
        Bien, lo entiendo.        

383
00:22:00,687 --> 00:22:04,789
       ¿Puedo tener un poco de aceite?      
      para las lámparas por favor?     

384
00:22:06,793 --> 00:22:08,592
         Se nos acabó.         

385
00:22:09,662 --> 00:22:10,895
       Por supuesto que sí.      

386
00:22:10,897 --> 00:22:12,697
              e12.              

387
00:22:15,802 --> 00:22:16,901
        Han subido.        

388
00:22:16,903 --> 00:22:17,868
           [Risas]           

389
00:22:17,870 --> 00:22:20,404
              ¿Qué?             

390
00:22:20,406 --> 00:22:22,907
        ¿Los quieres?       
          o no?         

391
00:22:22,909 --> 00:22:24,542
           Olvídalo.           

392
00:22:24,544 --> 00:22:26,610
           Gracias.

393
00:22:27,847 --> 00:22:30,047
[Murmurando en griego]      

394
00:22:30,049 --> 00:22:31,816
           [Escupir]           

395
00:22:31,818 --> 00:22:33,451
¿Qué les pasa a estas personas?

396
00:22:37,357 --> 00:22:38,856
           Yo te ayudo.          

397
00:22:40,026 --> 00:22:44,829
 Algo para dormir, tu das
   yo dinero y te compro,  

398
00:22:44,831 --> 00:22:45,896
         pero me pagas.        

399
00:22:45,898 --> 00:22:46,997
           ¿Comisión?          

400
00:22:46,999 --> 00:22:48,065
              10%.              

401
00:22:48,067 --> 00:22:50,034
  De ninguna manera, lo conseguiré yo mismo.  

402
00:22:50,036 --> 00:22:51,702
              Bueno.             

403
00:22:54,640 --> 00:22:56,540
              Esperar.             

404
00:23:00,880 --> 00:23:02,012
               5%.              

405
00:23:02,014 --> 00:23:03,581
              -10%.
-7%              

406
00:23:03,583 --> 00:23:04,648
              10%.              

407
00:23:05,852 --> 00:23:07,385
    Trabajas duro para negociar.   

408
00:23:07,387 --> 00:23:09,453
    Mi padre me enseña bien.    

409
00:23:09,455 --> 00:23:11,122
      ¿Él también te enseñó?     
        hablar ingles?       

410
00:23:11,124 --> 00:23:12,890
        Sí, y YouTube.       

411
00:23:12,892 --> 00:23:14,425
             Bien.             

412
00:23:15,128 --> 00:23:18,596
             Jetmir,            
     Mis amigos me llaman Jet.    

413
00:23:18,598 --> 00:23:19,830
             Aceituna.             

414
00:23:19,832 --> 00:23:21,599
         Estás bromeando.         

415
00:23:21,601 --> 00:23:23,934
   No, no lo soy, mis padres tenían   
       un sentido del humor.

416
00:23:23,936 --> 00:23:26,570
[Riéndose]           

417
00:23:27,607 --> 00:23:29,840
  ¿Qué pasa si te escapas con él? 

418
00:23:29,842 --> 00:23:33,878
  Su pequeño pueblo confía en mí, yo 
       no llegará muy lejos.      

419
00:23:33,880 --> 00:23:42,920
              [���]             

420
00:23:48,895 --> 00:23:57,935
              [���]             

421
00:24:14,153 --> 00:24:15,519
       ¿Dónde está mi cambio?       

422
00:24:15,521 --> 00:24:17,555
         Mi comisión.         

423
00:24:17,790 --> 00:24:19,657
             Bien.             

424
00:24:19,659 --> 00:24:20,858
           [Risas]           

425
00:24:25,798 --> 00:24:28,699
Supongo que debería agradecerte por
         el helado.         

426
00:24:31,737 --> 00:24:32,536
             ¡Jetmir!            

427
00:24:32,538 --> 00:24:33,904
       [Hablando en griego]

428
00:24:33,906 --> 00:24:35,172
Espera, espera, espera.       

429
00:24:35,174 --> 00:24:36,607
      ¿Dónde has estado?      

430
00:24:36,609 --> 00:24:38,976
    te he estado buscando   
           ¡por todas partes!          

431
00:24:38,978 --> 00:24:40,144
   ¡Serás mi muerte!   

432
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
            Ay mamá.            

433
00:24:44,817 --> 00:24:46,984
           [Risas]           

434
00:25:20,086 --> 00:25:22,052
      [Respirando profundamente]     

435
00:25:28,861 --> 00:25:31,595
            [gruñidos]            

436
00:25:31,597 --> 00:25:40,771
              [���]             

437
00:25:46,612 --> 00:25:55,786
              [���]             

438
00:26:08,868 --> 00:26:11,569
             [Suspiros]            

439
00:26:11,571 --> 00:26:20,711
              [���]             

440
00:26:23,249 --> 00:26:26,584
       [Zumbido de mosquitos]

441
00:26:31,924 --> 00:26:34,959
[Gemidos]            

442
00:26:34,961 --> 00:26:43,968
              [���]             

443
00:26:55,781 --> 00:26:58,782
            [gruñidos]            

444
00:27:10,096 --> 00:27:13,130
             [Bostezos]            

445
00:27:31,384 --> 00:27:40,758
              [���]             

446
00:27:46,399 --> 00:27:55,773
              [���]             

447
00:27:59,345 --> 00:28:01,145
        ¡Ah, has vuelto!        

448
00:28:01,147 --> 00:28:02,146
             Bravo.             

449
00:28:02,148 --> 00:28:04,482
           ¿Cómo fue?          

450
00:28:04,483 --> 00:28:06,817
  Estaba helado, paramos. 
      en Canadá y Alaska.     

451
00:28:06,819 --> 00:28:08,218
       Ora para conseguir otro       
        ruta la próxima vez.        

452
00:28:12,291 --> 00:28:13,757
             ¡Nikos!

453
00:28:13,759 --> 00:28:15,025
Gracias Spiro.         

454
00:28:29,308 --> 00:28:32,242
  [Charla confusa en griego] 

455
00:28:37,116 --> 00:28:38,215
              Está bien.             

456
00:28:39,852 --> 00:28:41,719
               Hola.              

457
00:28:43,355 --> 00:28:46,090
        Pata pata pata pata.        

458
00:28:46,092 --> 00:28:47,391
     Te han mordido.     

459
00:28:47,393 --> 00:28:48,459
              Mmmm.             

460
00:28:48,461 --> 00:28:51,195
      ¿Tienes algo?      
          para la picazon?         

461
00:28:51,197 --> 00:28:52,996
      Me está volviendo loco.     

462
00:28:52,998 --> 00:28:56,133
       No te preocupes Spiro,       
          Lo conseguiré.          

463
00:29:02,508 --> 00:29:04,742
             Es e5.            

464
00:29:06,879 --> 00:29:09,246
      No lo pongas, déjalo.

465
00:29:15,020 --> 00:29:16,320
Gracias.            

466
00:29:21,360 --> 00:29:23,961
             Lipón.             

467
00:29:23,963 --> 00:29:27,798
   vas a ser invitado   
  a una maravillosa cena.  

468
00:29:30,536 --> 00:29:33,871
  Comida fantástica, lo mejor para ti.  
            alguna vez tuve.           

469
00:29:36,275 --> 00:29:38,475
  ¿Soy el único que trabaja en 
          el pueblo?          

470
00:29:38,477 --> 00:29:40,778
            Ah Espiro!           

471
00:29:40,780 --> 00:29:42,946
      ¿Lo que le pasó?     

472
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
  Estás en todas partes menos en casa 
           ¿no es así?          

473
00:29:46,018 --> 00:29:47,518
   Pensé que habías dicho que no había errores.  

474
00:29:47,520 --> 00:29:49,353
        Dije que nada de serpientes.

475
00:29:50,523 --> 00:29:52,055
¿Nunca te cepillas los dientes?

476
00:29:52,057 --> 00:29:53,724
          No, lo odio.         

477
00:29:53,725 --> 00:29:55,392
 Se caerán un día y 
        lo lamentarás.        

478
00:29:55,394 --> 00:29:57,361
           No, no lo haré.          

479
00:29:57,363 --> 00:29:59,146
       ¿Quieres ir a pescar?      

480
00:29:59,147 --> 00:30:00,930
  Pensé que no había peces  
   dejado en el Mediterráneo.   

481
00:30:00,933 --> 00:30:02,566
  Hay que saber mirar. 

482
00:30:02,568 --> 00:30:03,934
           ¿Quieres ir?          

483
00:30:03,936 --> 00:30:05,569
               No.              

484
00:30:05,571 --> 00:30:06,937
            ¿Nadar?           

485
00:30:06,939 --> 00:30:08,172
               No.              

486
00:30:09,275 --> 00:30:10,841
        Ayuda a tu pierna.

487
00:30:18,417 --> 00:30:20,050
[Suspiros]            

488
00:30:21,453 --> 00:30:24,021
      ¿Qué va a tomar?      
       para deshacerme de ti?       

489
00:30:24,023 --> 00:30:25,322
           Olvídalo.           

490
00:30:26,058 --> 00:30:28,225
  Sé dónde te duchas. 

491
00:30:28,861 --> 00:30:30,294
        Con agua dulce.       

492
00:30:30,296 --> 00:30:31,929
          ¿Agua dulce?          

493
00:30:33,098 --> 00:30:35,299
        -¡Gitana, gitana!        
        -¡Gitana, gitana!        

494
00:30:35,301 --> 00:30:37,234
           [Risas]           

495
00:30:38,003 --> 00:30:41,371
Claro, quiero decir que sería bueno.

496
00:30:51,951 --> 00:30:53,951
    Cuanto más te rascas,    
      cuanto más te pica.     

497
00:30:53,953 --> 00:30:55,853
 Oye, te dije que te dieras la vuelta.

498
00:30:56,989 --> 00:31:01,225
Es como la vida, cuanto más  
 pensando, peor es su ser. 

499
00:31:02,061 --> 00:31:04,161
      gracias por las palabras      
         de sabiduría, Jet.        

500
00:31:05,598 --> 00:31:07,431
 Por cierto, ¿de quién es esta casa?

501
00:31:07,433 --> 00:31:08,899
           Mi amigo.           

502
00:31:10,302 --> 00:31:12,102
            ¡Dios mío!            

503
00:31:12,104 --> 00:31:14,104
              DOÑA:             
    ¿Por qué estás en mi casa?    

504
00:31:15,074 --> 00:31:17,274
      ¿Dónde está tu madre?     

505
00:31:17,276 --> 00:31:18,609
              ¡Ey!              

506
00:31:18,611 --> 00:31:20,878
         ¡Vuelve aquí!        

507
00:31:20,880 --> 00:31:23,413
        Espera, no puedo hacerlo.       

508
00:31:23,415 --> 00:31:26,283
            [gruñidos]

509
00:31:26,285 --> 00:31:27,584
¿Estás bien Oliva?      

510
00:31:27,586 --> 00:31:28,952
              Mmmm..             

511
00:31:28,954 --> 00:31:30,487
         Lo siento Oliva.         

512
00:31:30,489 --> 00:31:31,655
         [Ambos jadeando]         

513
00:31:31,657 --> 00:31:34,224
           Yo te ayudo.          

514
00:31:34,226 --> 00:31:35,158
              Bueno.             

515
00:31:35,160 --> 00:31:36,460
         [Ambos se ríen]         

516
00:31:38,497 --> 00:31:39,496
         Eso fue gracioso.        

517
00:31:39,498 --> 00:31:40,430
              Sí.              

518
00:31:40,432 --> 00:31:42,132
           [Risas]           

519
00:31:42,902 --> 00:31:46,036
      [Gaviotas graznando]      

520
00:31:59,485 --> 00:32:01,451
             [Suspiros]            

521
00:32:05,124 --> 00:32:06,423
            [gruñidos]            

522
00:32:09,161 --> 00:32:11,161
             [Suspiros]

523
00:32:15,267 --> 00:32:17,301
[Bostezos]            

524
00:32:18,270 --> 00:32:19,303
            [gruñidos]            

525
00:32:31,617 --> 00:32:33,483
     ¿De dónde vino esto?    

526
00:32:47,333 --> 00:32:48,265
             OLIVA:             
               Hola.              

527
00:32:48,267 --> 00:32:52,235
Creo que soy alérgico a lo que sea
     me diste ayer.     

528
00:32:54,440 --> 00:32:57,507
       hay un gallo      
      anunciando malas noticias.      

529
00:33:03,349 --> 00:33:07,417
    Toma, pon esto ahí.    

530
00:33:08,053 --> 00:33:11,455
      Y bebe las tabletas     
         por los baches.         

531
00:33:17,563 --> 00:33:19,463
      ¿Por qué cojeas?      

532
00:33:19,465 --> 00:33:21,264
     Me rompí el músculo de la pantorrilla.

533
00:33:21,266 --> 00:33:29,606
Paw Paw Paw, aquí, esto será  
    Ayuda con el músculo de la vaca.   

534
00:33:31,477 --> 00:33:33,377
          No, por favor, no.         

535
00:33:33,379 --> 00:33:34,711
            Sin dinero.           

536
00:33:34,713 --> 00:33:37,581
      gracias eso es muy     
          amable de tu parte.          

537
00:33:39,251 --> 00:33:42,619
        Mmmm, no estoy seguro       
         si lo supieras,         

538
00:33:42,621 --> 00:33:44,354
   mi padre tiene una casa aquí.  

539
00:33:44,356 --> 00:33:46,223
  Es el que cayó en 
        el terremoto de la tierra.        

540
00:33:46,225 --> 00:33:48,358
 ¿Sabes con quién puedo hablar? 
     acerca de conseguir el pozo     

541
00:33:48,360 --> 00:33:50,093
      en el jardín arreglado?

542
00:33:50,229 --> 00:33:53,030
No, no se puede hacer.     

543
00:33:53,032 --> 00:33:55,732
  Tu abuelo lo bloqueó  
         después de la guerra.         

544
00:33:55,734 --> 00:33:58,301
  ¿Conocías a mis abuelos? 

545
00:33:58,303 --> 00:34:01,338
        porque mi madre       
    Todavía tiene una hermana aquí.    

546
00:34:01,340 --> 00:34:03,340
      ella se fue del pueblo      
        hace mucho tiempo,        

547
00:34:03,342 --> 00:34:05,275
      no hay nadie aquí      
        quien te puede ayudar.       

548
00:34:07,513 --> 00:34:09,312
     ¿Por qué no vuelves a casa?     

549
00:34:09,314 --> 00:34:11,481
   Es difícil para ti aquí.  

550
00:34:20,826 --> 00:34:23,160
              ¿Qué?             

551
00:34:23,162 --> 00:34:24,795
         No lo arreglaré.

552
00:34:24,797 --> 00:34:26,663
[Se burla]            

553
00:34:30,069 --> 00:34:31,568
          [Oliva suspira]         

554
00:34:37,076 --> 00:34:39,443
         [Moscas zumbando]        

555
00:34:45,684 --> 00:34:47,350
       ¿Qué estás haciendo?       

556
00:34:49,188 --> 00:34:51,354
 ¿Qué les pasa a ustedes? 

557
00:34:53,325 --> 00:34:54,491
            [gruñidos]            

558
00:35:10,309 --> 00:35:12,375
 Grecia no está de acuerdo contigo.

559
00:35:13,745 --> 00:35:14,778
        Sí, lo he notado.       

560
00:35:14,780 --> 00:35:17,180
    No te preocupes, no eres tú.   

561
00:35:17,182 --> 00:35:18,715
        Es tu madre.        

562
00:35:18,717 --> 00:35:20,450
         Madre mía, ¿por qué?        

563
00:35:21,220 --> 00:35:22,886
   No puedo ayudarte con eso.  

564
00:35:22,888 --> 00:35:25,355
       pero puedo ayudarte       
         con tu pozo.

565
00:35:25,357 --> 00:35:26,590
Mmm.              

566
00:35:26,592 --> 00:35:27,891
           Soy Nikos.           

567
00:35:27,893 --> 00:35:29,526
             Aceituna.             

568
00:35:30,729 --> 00:35:32,329
 ¿Cómo sabes que quiero arreglarlo?

569
00:35:32,331 --> 00:35:33,463
           [Risas]           

570
00:35:33,465 --> 00:35:34,598
         Pequeño pueblo.         

571
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
     Yo eh, no tengo dinero     
           para pagarte.          

572
00:35:37,703 --> 00:35:39,669
  Está bien, estaré feliz de poder ayudar.  

573
00:35:41,907 --> 00:35:42,772
          Hola Nikos.          

574
00:35:42,774 --> 00:35:44,374
           Hola Jet.           

575
00:35:44,376 --> 00:35:45,609
           Ah, gracias.          

576
00:35:45,611 --> 00:35:47,210
    ¿Ninguno para mí hoy?    

577
00:35:47,212 --> 00:35:49,412
     Lo siento Nikos, la próxima vez.

578
00:35:49,414 --> 00:35:51,381
Bien, la próxima vez.        

579
00:35:55,587 --> 00:35:56,853
         ¡Gitana, gitana!         

580
00:35:56,855 --> 00:35:58,622
           [Risas]           

581
00:36:00,425 --> 00:36:03,627
     No te preocupes por ellos,    
        no vale la pena.       

582
00:36:03,629 --> 00:36:06,363
          ¿Quién es Nikos?         

583
00:36:06,365 --> 00:36:08,865
     Él trabaja en la sala de máquinas.     
           en barco grande          

584
00:36:08,867 --> 00:36:10,634
  y va a todas partes del mundo. 

585
00:36:10,636 --> 00:36:13,770
          -¿Un ingeniero?         
           -Mecánico.           

586
00:36:13,772 --> 00:36:15,305
               Oh.              

587
00:36:15,307 --> 00:36:17,174
      Es muy buen trabajo...      

588
00:36:18,644 --> 00:36:20,877
          Alguien murió.

589
00:36:20,879 --> 00:36:22,612
¿Cómo lo sabes?        

590
00:36:22,614 --> 00:36:24,447
           Las campanas.           

591
00:36:25,851 --> 00:36:28,885
Dice que a los aldeanos no les gusta
           mi madre.           

592
00:36:28,887 --> 00:36:30,554
        ¿Sabes por qué?        

593
00:36:30,556 --> 00:36:32,322
              No...             

594
00:36:32,324 --> 00:36:34,791
    ¿Puedes ayudarme a descubrirlo?   

595
00:36:34,793 --> 00:36:36,793
             Tal vez.             

596
00:36:39,331 --> 00:36:40,530
              e10.              

597
00:36:40,532 --> 00:36:41,331
              e30.              

598
00:36:41,333 --> 00:36:42,332
              e15.              

599
00:36:42,334 --> 00:36:43,767
              e20.              

600
00:36:43,769 --> 00:36:44,634
              e20.              

601
00:36:44,636 --> 00:36:46,303
              Trato.

602
00:36:49,942 --> 00:36:51,408
[Gritos]           

603
00:36:51,410 --> 00:36:52,209
            [Jadeando]           

604
00:36:52,211 --> 00:36:53,677
           [Risas]           

605
00:36:55,347 --> 00:36:56,713
             OLIVA:             
  Entonces, ¿hacia dónde llevamos esto?  

606
00:36:56,715 --> 00:36:57,981
              JET:              
          Para tu baño.         

607
00:36:57,983 --> 00:37:00,383
     piensas en todo    
           ¿no?           

608
00:37:01,553 --> 00:37:03,286
            [gruñidos]            

609
00:37:29,448 --> 00:37:30,814
             Hola.             

610
00:37:30,816 --> 00:37:32,449
              Ey.              

611
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
             [Jadeos]            

612
00:37:34,753 --> 00:37:36,786
    Mamá no lo dice, ella se va...

613
00:37:36,788 --> 00:37:37,854
[Olive se ríe]        

614
00:37:39,925 --> 00:37:42,392
    Lo prometo, honor de los exploradores.   

615
00:37:49,868 --> 00:37:52,502
  ¿Qué pasó con tu reloj?  

616
00:37:56,975 --> 00:37:57,874
            [gruñidos]            

617
00:37:57,876 --> 00:37:59,009
           Juguemos.           

618
00:37:59,011 --> 00:38:01,411
              Bueno.             

619
00:38:03,682 --> 00:38:04,648
            [gruñidos]            

620
00:38:11,723 --> 00:38:14,791
              ¡Sí!              

621
00:38:15,027 --> 00:38:24,367
              [���]             

622
00:38:26,471 --> 00:38:28,538
             OLIVA:             
       Pensé que habías dicho       
     ¿Él era el farmacéutico?     

623
00:38:28,540 --> 00:38:31,675
              JET:              
  Y fontanero y funerario.

624
00:38:31,677 --> 00:38:35,545
Griegos muy talentosos,     
           aparentemente.          

625
00:38:38,417 --> 00:38:40,383
    ¿Qué te convierte eso?    

626
00:38:40,786 --> 00:38:42,652
            Albanés.           

627
00:38:56,802 --> 00:38:57,701
             ¿Para mí?            

628
00:38:57,703 --> 00:38:58,868
            Tómalo.            

629
00:39:04,109 --> 00:39:05,875
           ¿De quién es?          

630
00:39:08,947 --> 00:39:13,550
     Querida señorita Papadopolous.    

631
00:39:13,552 --> 00:39:19,823
     Tenga en cuenta que     
         sin alteraciones         

632
00:39:19,825 --> 00:39:27,530
se puede hacer a la casa sin
     aprobación urbanística.    

633
00:39:28,633 --> 00:39:29,966
         ¿Quién les dijo?         

634
00:39:29,968 --> 00:39:31,835
          No sé.

635
00:39:33,438 --> 00:39:34,971
¿Has podido descubrir 
          nada todavía.         

636
00:39:34,973 --> 00:39:36,773
        Nadie habla.       

637
00:39:45,984 --> 00:39:48,418
            [Jadeando]           

638
00:39:48,420 --> 00:39:50,720
      Vamos Oliva, date prisa.     

639
00:39:50,722 --> 00:39:59,696
              [���]             

640
00:40:02,868 --> 00:40:04,067
             ¡Cena!            

641
00:40:04,069 --> 00:40:05,902
       ¿Cómo conseguiste eso?      

642
00:40:05,904 --> 00:40:07,070
             Nunya.             

643
00:40:07,072 --> 00:40:08,071
          ¿Qué es nunya?         

644
00:40:08,073 --> 00:40:10,140
     No es asunto tuyo.     

645
00:40:10,142 --> 00:40:11,608
           [Risas]           

646
00:40:11,610 --> 00:40:13,843
     No voy a comer eso.    

647
00:40:13,845 --> 00:40:14,744
              ¿Por qué?

648
00:40:14,746 --> 00:40:16,780
Es delicioso.         

649
00:40:16,782 --> 00:40:18,899
          Su pulpo.          

650
00:40:18,900 --> 00:40:21,017
   Mi papá dice que siempre lo intentas  
         algo una vez.        

651
00:40:22,421 --> 00:40:24,554
    Eres muy ingenioso.   

652
00:40:25,190 --> 00:40:27,123
             [Escupe]            

653
00:40:27,125 --> 00:40:29,426
     No me hagas mal de ojo.    

654
00:40:29,428 --> 00:40:31,027
      Fue un cumplido.      

655
00:40:31,029 --> 00:40:32,095
        [Sopla frambuesa]       

656
00:40:32,097 --> 00:40:33,730
           Lo mismo.          

657
00:40:36,034 --> 00:40:36,833
           [Risas]           

658
00:40:36,835 --> 00:40:37,767
              ¿Qué?             

659
00:40:37,769 --> 00:40:39,002
           [Risas]           

660
00:40:39,004 --> 00:40:47,977
              [���]

661
00:40:54,019 --> 00:41:02,992
[���]             

662
00:41:09,034 --> 00:41:18,007
              [���]             

663
00:41:24,049 --> 00:41:33,022
              [���]             

664
00:41:39,064 --> 00:41:48,037
              [���]             

665
00:41:56,848 --> 00:41:57,847
              Oye.              

666
00:41:57,849 --> 00:41:59,493
              Ey.              

667
00:41:59,494 --> 00:42:01,138
          Llegas tarde.          

668
00:42:01,139 --> 00:42:02,783
  Me muero de hambre y estoy listo para 
      Prueba mi primer pulpo.     

669
00:42:02,787 --> 00:42:03,953
            Lo siento...            

670
00:42:03,955 --> 00:42:05,071
           [Risas]           

671
00:42:05,072 --> 00:42:06,188
        ¡La cena está servida!       

672
00:42:06,191 --> 00:42:07,123
           [Aplausos]           

673
00:42:07,125 --> 00:42:08,057
             ¡Bravo!

674
00:42:08,059 --> 00:42:11,094
[Aplausos]           

675
00:42:11,096 --> 00:42:14,030
      [Discurso superpuesto]      

676
00:42:14,032 --> 00:42:14,797
             ¡Manoli!            

677
00:42:14,799 --> 00:42:15,999
        Manoli come, come!        

678
00:42:21,206 --> 00:42:22,772
       ¿Qué estás haciendo?      

679
00:42:22,774 --> 00:42:24,073
           [Silencio]           

680
00:42:37,689 --> 00:42:39,789
     El aceite se ha separado.     

681
00:42:39,791 --> 00:42:43,560
    El pueblo te ha dado   
            mal de ojo.           

682
00:42:44,095 --> 00:42:46,162
 Creo que he perdido el apetito. 

683
00:42:46,164 --> 00:42:48,898
  A mí también me duele mucho el diente. 

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,967
       Déjame echar un vistazo.      

685
00:42:50,969 --> 00:42:52,635
             Ah, ah.            

686
00:42:53,738 --> 00:42:54,571
              Bueno.

687
00:42:54,573 --> 00:43:03,746
[���]             

688
00:43:05,584 --> 00:43:07,717
       Echa la cabeza hacia atrás.      

689
00:43:10,622 --> 00:43:12,822
         esto ayudará         
       con la infección.      

690
00:43:12,824 --> 00:43:15,992
     Entonces esto es lo que haces     
        todo el dia en el trabajo?        

691
00:43:15,994 --> 00:43:17,160
              Mmmm.             

692
00:43:17,162 --> 00:43:19,262
              JET:              
   ¿Buscar en la boca de la gente?  

693
00:43:19,264 --> 00:43:20,296
              Sí.              

694
00:43:20,298 --> 00:43:22,165
              JET:              
        ¿Y te gusta?        

695
00:43:24,135 --> 00:43:26,269
           Yo solía.           

696
00:43:26,271 --> 00:43:27,804
          [Oliva suspira]

697
00:43:27,805 --> 00:43:29,338
Jet, realmente tienes que empezar.  
            cepillado,           

698
00:43:29,341 --> 00:43:32,909
     de lo contrario perderás    
         todos tus dientes         

699
00:43:32,911 --> 00:43:34,844
      y nunca encontrarás     
       una chica para besarte.      

700
00:43:34,846 --> 00:43:36,112
            [Gemidos]            

701
00:43:36,114 --> 00:43:38,681
              JET:              
      Te dije que no me importa.     

702
00:43:41,186 --> 00:43:42,352
             [Suspiros]            

703
00:43:42,354 --> 00:43:44,787
   ¿Estoy interrumpiendo una fiesta?   

704
00:43:44,789 --> 00:43:47,223
    No, para nada, solo estaba   
        diciéndole a Jet que        

705
00:43:47,225 --> 00:43:49,993
 él nunca encontrará una novia
si no se cepilla los dientes. 

706
00:43:49,995 --> 00:43:51,194
            [Gemidos]            

707
00:43:51,196 --> 00:43:52,996
        ¡No quiero uno!       

708
00:43:52,998 --> 00:43:54,397
      Oh, lo harás algún día.      

709
00:43:54,399 --> 00:43:55,231
          [Jet gime]          

710
00:43:58,737 --> 00:44:01,421
              JET:              
          Tú tampoco.          

711
00:44:01,422 --> 00:44:04,106
Bien, esto es lo que usan en
      algunas partes de africa      

712
00:44:04,109 --> 00:44:05,308
      para cepillarse los dientes.     

713
00:44:05,310 --> 00:44:14,651
              [���]             

714
00:44:20,992 --> 00:44:24,193
              -Ah.              
              -Ah.              

715
00:44:25,430 --> 00:44:27,330
         puedes fingir
estás en África.       

716
00:44:27,332 --> 00:44:28,197
              JET:              
              Eh.              

717
00:44:28,199 --> 00:44:29,399
           [Risas]           

718
00:44:29,401 --> 00:44:30,933
       ¿Es mi turno ahora?       

719
00:44:31,736 --> 00:44:33,436
 No hay nada malo con tus dientes. 

720
00:44:33,438 --> 00:44:35,338
            [Risas]            

721
00:44:35,340 --> 00:44:36,406
       [Hablando en griego]      

722
00:44:36,408 --> 00:44:38,408
 Tu madre te está buscando.

723
00:44:38,410 --> 00:44:40,043
            [Gemidos]            

724
00:44:42,147 --> 00:44:44,213
      Toma tu cepillo de dientes.     

725
00:44:44,215 --> 00:44:45,214
          Gracias Oliva.         

726
00:44:47,752 --> 00:44:49,218
       [Hablando en griego]      

727
00:44:49,220 --> 00:44:58,227
              [���]

728
00:44:59,330 --> 00:45:02,231
Entonces, ¿qué te trae a Grecia? 

729
00:45:04,202 --> 00:45:06,335
      Uh, es una larga historia.     

730
00:45:06,337 --> 00:45:07,904
           [Risas]           

731
00:45:11,276 --> 00:45:13,042
          tengo tiempo.          

732
00:45:18,116 --> 00:45:19,215
            [Gemidos]            

733
00:45:19,217 --> 00:45:22,118
     Estoy en problemas otra vez.     

734
00:45:24,189 --> 00:45:25,888
             [Suspiros]            

735
00:45:28,226 --> 00:45:29,959
      ¿Dónde has estado?      

736
00:45:29,961 --> 00:45:32,128
     Tu padre se está volviendo     
          en su tumba!         

737
00:45:32,130 --> 00:45:34,464
         todos los problemas        
    me has estado dando!    

738
00:45:34,466 --> 00:45:36,065
   ¿Quieres que me una a él?  

739
00:45:36,067 --> 00:45:36,933
             Lo siento.

740
00:45:36,935 --> 00:45:37,967
[Suspiros]            

741
00:45:46,277 --> 00:45:49,278
  ¿Cuántos años crees que tiene?  

742
00:45:49,280 --> 00:45:53,483
 ¿Debe tener unos treinta y cinco años? 

743
00:45:53,485 --> 00:45:56,819
   Mm, me parece mayor.   

744
00:45:56,821 --> 00:45:58,888
        Y no casado.        

745
00:46:00,358 --> 00:46:03,359
       Probablemente vino aquí       
        para robar a nuestros hombres.       

746
00:46:03,361 --> 00:46:04,711
            [Gemidos]            

747
00:46:04,712 --> 00:46:06,062
   No puedo descansar con ella aquí.  

748
00:46:20,211 --> 00:46:21,978
            [gruñidos]            

749
00:46:24,249 --> 00:46:25,915
      ¿Qué estás comiendo?      

750
00:46:28,186 --> 00:46:31,521
    Oye, ¿qué estás comiendo?   

751
00:46:31,523 --> 00:46:33,022
            [gruñidos]            

752
00:46:33,024 --> 00:46:36,159
    no voy a comer nada,
es un cepillo de dientes.       

753
00:46:37,128 --> 00:46:38,494
              Ey.              

754
00:46:38,496 --> 00:46:47,870
              [���]             

755
00:46:57,182 --> 00:46:58,848
        [Discurso apagado]        

756
00:46:58,850 --> 00:46:59,816
            HAROULA:            
             ¡Espiro!             

757
00:46:59,818 --> 00:47:01,217
  ¡Siempre es culpa de Haroula! 

758
00:47:01,219 --> 00:47:02,385
       [Discurso confuso]      

759
00:47:02,387 --> 00:47:03,720
               ¡No!              

760
00:47:03,721 --> 00:47:05,054
          Ella hizo esto         
       ella me hizo esto!      

761
00:47:05,056 --> 00:47:06,823
             ESPIRÓ:             
   ¡Ella no te ha hecho nada!   

762
00:47:06,825 --> 00:47:09,392
      [Discurso superpuesto]

763
00:47:09,394 --> 00:47:11,327
estas castigando       
        la persona equivocada.       

764
00:47:11,329 --> 00:47:14,897
            HAROULA:            
          no me importa,         
    ella es la hija de Atenea.   

765
00:47:14,899 --> 00:47:15,965
        ¿Dónde está Atenas?        

766
00:47:15,967 --> 00:47:17,433
        Si ella estuviera aquí,       
         La castigaría.        

767
00:47:17,435 --> 00:47:18,467
             ESPIRÓ:             
         Pero ella no lo es.         

768
00:47:18,469 --> 00:47:21,304
        ¡35 años Haroula!       

769
00:47:21,306 --> 00:47:25,274
     35 años has estado     
    ¡Aferrándose a este odio!   

770
00:47:25,577 --> 00:47:28,277
           Ella robó--

771
00:47:28,279 --> 00:47:33,115
Ella me robó a mi prometido y se fue.  
     ¡sin decir adiós!    

772
00:47:33,117 --> 00:47:34,851
            HAROULA:            
    ¿Cómo perdonas eso?    

773
00:47:35,353 --> 00:47:39,121
    Prueba con Haroula, inténtalo.   

774
00:47:39,123 --> 00:47:42,191
 Spiro, no lo entenderías.

775
00:47:42,193 --> 00:47:48,130
   El era el amor de mi vida,  
        ¡y ella se lo llevó!       

776
00:47:50,268 --> 00:47:52,635
   Eso explica por qué ella nunca  
      quería volver.      

777
00:47:52,637 --> 00:47:54,303
             [Suspiros]            

778
00:47:54,305 --> 00:47:58,474
Ella es demasiado orgullosa, nunca lo hará.
   admitir haber hecho algo malo.  

779
00:47:58,476 --> 00:48:00,476
            Pata pata.

780
00:48:00,478 --> 00:48:02,912
Ella eligió cruzar       
        la mujer equivocada.        

781
00:48:05,583 --> 00:48:07,149
          ¿Quién murió ahora?         

782
00:48:07,151 --> 00:48:08,985
           [Risas]           

783
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
     Nadie, es una boda.     

784
00:48:10,421 --> 00:48:11,654
           [Risas]           

785
00:48:11,656 --> 00:48:13,356
       No te preocupes Oliva,       
          aprenderás.         

786
00:48:13,358 --> 00:48:14,957
           [Risas]           

787
00:48:14,959 --> 00:48:24,133
              [���]             

788
00:48:29,974 --> 00:48:39,148
              [���]             

789
00:48:41,252 --> 00:48:42,618
             [Jadeos]            

790
00:48:42,620 --> 00:48:45,955
      [Respirando profundamente]     

791
00:48:53,197 --> 00:48:55,398
        Pata pata pata pata.

792
00:48:55,400 --> 00:48:57,266
Su coral marino venenoso.    

793
00:48:58,136 --> 00:49:00,703
      No hay veneno     
         coral marino aquí.        

794
00:49:00,705 --> 00:49:02,438
        Tiene mal de ojo.       

795
00:49:03,574 --> 00:49:05,074
            [gruñidos]            

796
00:49:05,076 --> 00:49:08,077
       No te preocupes Oliva,       
         Spiro te ayuda.        

797
00:49:13,718 --> 00:49:14,583
            [gruñidos]            

798
00:49:14,585 --> 00:49:15,651
             ESPIRÓ:             
          Lo siento, lo siento.         

799
00:49:15,653 --> 00:49:17,553
        Hay que hacerlo.        

800
00:49:17,555 --> 00:49:20,556
      [Respirando profundamente]     

801
00:49:21,225 --> 00:49:24,460
        ¿Cuál es el problema?       
       con ella ahora? ¿Eh?

802
00:49:27,298 --> 00:49:28,631
[gruñidos]            

803
00:49:28,633 --> 00:49:29,966
      [Respirando profundamente]     

804
00:49:29,968 --> 00:49:33,336
       Ven, es hora de que       
        y tomé café.       

805
00:49:33,338 --> 00:49:34,570
             [Suspiros]            

806
00:49:34,572 --> 00:49:35,705
      ¿Podemos hablar de eso?      
          otra vez          

807
00:49:35,707 --> 00:49:37,306
  Mi rodilla realmente me está matando. 

808
00:49:37,308 --> 00:49:38,307
        [Sopla frambuesa]       

809
00:49:38,308 --> 00:49:39,307
 Un café nunca mató a nadie.

810
00:49:39,310 --> 00:49:41,010
            [Exhala]           

811
00:49:41,746 --> 00:49:43,179
         [Se aclara la garganta]        

812
00:49:43,181 --> 00:49:45,548
             [tragos]            

813
00:49:52,023 --> 00:49:53,656
         no creo
en adivinación.      

814
00:49:53,658 --> 00:49:56,292
        ¿Alguna vez has tenido       
      ¿Tu taza leyó antes?     

815
00:49:57,195 --> 00:49:58,461
             No, yo--            

816
00:49:58,463 --> 00:50:01,530
  Entonces ¿cómo lo sabrías? ¿Eh? 

817
00:50:02,266 --> 00:50:03,783
           [sollozos]           

818
00:50:03,784 --> 00:50:05,301
         Circula la taza         
      con tu mano derecha,     

819
00:50:05,303 --> 00:50:08,270
      tres veces y luego      
       ponlo al revés.      

820
00:50:28,459 --> 00:50:30,059
               Mmm.              

821
00:50:32,363 --> 00:50:33,629
        ¿Qué dice?       

822
00:50:33,631 --> 00:50:35,765
  Que estás en grave peligro. 

823
00:50:35,767 --> 00:50:37,566
        ¿Qué quieres decir?

824
00:50:38,036 --> 00:50:40,169
que eres un muy gordo   
         mujer desollada,         

825
00:50:40,171 --> 00:50:42,738
        quien no sabe        
     cuando ella no es bienvenida     

826
00:50:42,740 --> 00:50:45,074
      igual que su madre.     

827
00:50:45,777 --> 00:50:48,711
  Con razón mi padre te dejó  

828
00:50:48,713 --> 00:50:50,379
    y por cierto esta muerto    

829
00:50:50,381 --> 00:50:52,615
       así que ahora ustedes dos       
         No puedo tenerlo.        

830
00:50:53,317 --> 00:50:56,052
 ¿Eso te hace sentir feliz? 

831
00:50:59,123 --> 00:51:01,223
         ¿Aleco está muerto?         

832
00:51:08,499 --> 00:51:11,333
            Salir.            

833
00:51:11,335 --> 00:51:14,236
     Sal de mi tienda,    
          ¡fuera!

834
00:51:17,275 --> 00:51:20,276
[Sollozando]           

835
00:51:26,851 --> 00:51:28,651
           [Risas]           

836
00:51:28,653 --> 00:51:31,587
       [Discurso confuso]      

837
00:51:33,257 --> 00:51:35,391
 ¿Puedo tener otro por favor? 

838
00:51:35,393 --> 00:51:39,128
       Entonces, ¿hay un taxi?       
       a Atenas todos los días?      

839
00:51:39,130 --> 00:51:41,464
 No te vayas, no la dejes ganar.

840
00:51:41,466 --> 00:51:44,567
   Todo el pueblo me odia  
         y mi familia.         

841
00:51:44,569 --> 00:51:46,168
         No es verdad.        

842
00:51:46,170 --> 00:51:49,205
       Tienes dos fans       
         posiblemente tres.        

843
00:51:49,207 --> 00:51:51,140
Veo cómo Spiro te cuida.

844
00:51:51,142 --> 00:51:53,342
    No, cometí un gran error.
viniendo aquí.          

845
00:51:55,213 --> 00:51:58,781
    Pero hice uno aún más grande   
   error al alejar a John,   

846
00:51:58,783 --> 00:52:00,783
     debería haber escuchado     
         a Helena y C.        

847
00:52:00,785 --> 00:52:02,184
              ¿Por qué?              

848
00:52:02,186 --> 00:52:03,886
       ¿Qué dijeron?       

849
00:52:03,888 --> 00:52:07,456
          me dijeron          
       no contactarlo,      

850
00:52:07,458 --> 00:52:10,259
   pero lo hice, solo lo extrañé  
            tanto.            

851
00:52:10,895 --> 00:52:14,530
   Todo son solo juegos, no hay verdad.  
            más.            

852
00:52:15,466 --> 00:52:19,301
Todos están tan asustados que
saldrá lastimado...        

853
00:52:20,204 --> 00:52:24,140
       ... entonces fingen       
         no les importa        

854
00:52:24,142 --> 00:52:29,411
  y luego comienzan los juegos y  
         todos pierden.        

855
00:52:29,747 --> 00:52:31,514
 Pero podría haberlo recuperado. 

856
00:52:31,516 --> 00:52:34,517
       Si no pudiera ver      
          quien eres,          

857
00:52:34,519 --> 00:52:37,153
         entonces el no estaba        
     el hombre adecuado para ti.     

858
00:52:39,357 --> 00:52:40,756
           [Risas]           

859
00:52:40,758 --> 00:52:42,591
    ¿Puedo contarte un secreto?    

860
00:52:45,796 --> 00:52:51,367
     quiero tener hijos,     
y quiero casarme algún día.

861
00:52:51,369 --> 00:52:53,202
Porque...           

862
00:52:53,204 --> 00:52:54,603
  ¿Todas las películas terminan así? 

863
00:52:54,605 --> 00:52:57,173
           [Risas]           

864
00:52:57,175 --> 00:52:59,575
   El matrimonio no es la única manera  
       ser feliz Oliva.       

865
00:52:59,577 --> 00:53:02,211
Todas estas ideas anticuadas de
   cómo debería ser el amor   

866
00:53:02,213 --> 00:53:06,215
    está haciendo que tanta gente    
            infeliz.            

867
00:53:06,217 --> 00:53:09,585
        eres muy sabio        
      para un hombre tan joven.     

868
00:53:09,587 --> 00:53:11,654
    Tuve que crecer rápidamente.   

869
00:53:17,528 --> 00:53:21,931
       mi madre estaba enferma       
    desde que era un niño pequeño,

870
00:53:21,933 --> 00:53:25,568
entonces ayudo a mi padre      
        cuida de ella.       

871
00:53:25,570 --> 00:53:26,969
         Lo siento Nikos.        

872
00:53:26,971 --> 00:53:29,338
            No lo seas.           

873
00:53:29,340 --> 00:53:33,609
     Mi vida es buena Oliva,     
         Tengo mucha suerte.        

874
00:53:37,682 --> 00:53:40,716
            [Besos]           

875
00:53:49,694 --> 00:53:51,760
           [Risas]           

876
00:53:53,831 --> 00:53:54,830
            [Gritos]           

877
00:53:54,832 --> 00:53:56,632
           Lo siento.           

878
00:53:56,634 --> 00:53:59,668
            [Besos]           

879
00:53:59,670 --> 00:54:08,644
              [���]             

880
00:54:14,685 --> 00:54:23,659
              [���]             

881
00:54:29,700 --> 00:54:38,674
              [���]

882
00:54:46,684 --> 00:54:49,685
[ronquidos]           

883
00:54:52,690 --> 00:54:54,890
      Spiro, hasta luego.     

884
00:54:54,892 --> 00:55:03,899
              [���]             

885
00:55:17,715 --> 00:55:19,515
            [gruñidos]            

886
00:55:19,516 --> 00:55:21,316
            [ronquidos]           

887
00:55:25,056 --> 00:55:26,322
             [Jadeos]            

888
00:55:26,324 --> 00:55:27,022
           [Risas]           

889
00:55:27,024 --> 00:55:28,524
            [gruñidos]            

890
00:55:29,627 --> 00:55:33,028
   Finalmente te espero,  
            vamos.            

891
00:55:33,531 --> 00:55:36,432
       No, déjame en paz.      

892
00:55:38,669 --> 00:55:41,704
            [gruñidos]            

893
00:55:44,909 --> 00:55:47,476
       Jet por favor vete.      

894
00:55:51,716 --> 00:55:53,482
              Bueno.

895
00:55:55,519 --> 00:55:57,419
[gruñidos]            

896
00:55:59,824 --> 00:56:01,357
           Lo siento.           

897
00:56:01,359 --> 00:56:10,532
              [���]             

898
00:56:16,374 --> 00:56:25,547
              [���]             

899
00:56:35,826 --> 00:56:37,526
            [gruñidos]            

900
00:57:11,896 --> 00:57:14,430
         Soy yo, otra vez.         

901
00:57:14,432 --> 00:57:15,497
          ¿Está ella aquí?          

902
00:57:15,499 --> 00:57:17,166
              -No.              
             -Bien.             

903
00:57:17,168 --> 00:57:20,836
      Cualquier posibilidad que puedas hacer     
        mis dientes para mi?        

904
00:57:20,838 --> 00:57:22,704
    no tengo mi equipo   
     o cualquier lugar donde pueda trabajar.    

905
00:57:22,706 --> 00:57:26,208
         No hay problema
Yo arreglo todo.     

906
00:57:26,210 --> 00:57:30,512
   Bien, ¿tienes algo?  
          para quemaduras solares?          

907
00:57:30,514 --> 00:57:33,782
    Debes tomar un baño caliente.    
    con vinagre inmediatamente,   

908
00:57:33,784 --> 00:57:34,950
       saca el aguijón.      

909
00:57:34,952 --> 00:57:36,752
  No me baño, ¿recuerdas? 

910
00:57:40,658 --> 00:57:43,959
     Esto también es muy bueno.    

911
00:57:43,961 --> 00:57:46,028
   Y algo para mi cabeza.   

912
00:57:53,237 --> 00:57:55,871
  Lo siento por todo.  

913
00:57:55,873 --> 00:58:00,476
      Pero sobre todo lo siento      
       sobre tu padre.       

914
00:58:02,913 --> 00:58:03,846
           Gracias.           

915
00:58:03,848 --> 00:58:05,180
         ¿Cómo está Atenas?

916
00:58:05,182 --> 00:58:07,749
Estoy seguro de que ella encontrará el amor.  
             otra vez.             

917
00:58:07,751 --> 00:58:11,086
 Sí, no lo creo, ella amaba. 
        mi papá mucho.       

918
00:58:11,088 --> 00:58:13,789
             ESPIRÓ:             
  Lo sé, Aleco no tuvo otra opción.  

919
00:58:13,791 --> 00:58:17,893
    El matrimonio se concertó cuando   
        Nació Haroula.       

920
00:58:17,895 --> 00:58:19,928
    No culpes a tu madre    

921
00:58:19,930 --> 00:58:23,966
a veces no se elige el amor,
         te elige.         

922
00:58:25,236 --> 00:58:28,871
        Gracias Spiro,        
       significa mucho para mí.       

923
00:58:29,974 --> 00:58:31,507
 ¿Dónde estás cerca de mis padres?

924
00:58:31,509 --> 00:58:33,742
Sí, Koukla.          

925
00:58:33,744 --> 00:58:37,980
  Pero ahora no es el momento adecuado 
            para hablar.            

926
00:58:37,982 --> 00:58:39,948
   Haroula volverá pronto.   

927
00:58:39,950 --> 00:58:43,018
 ¿Por qué sigue tan enojada después?
         tantos años?         

928
00:58:43,020 --> 00:58:45,587
     Es complicado Oliva.     

929
00:58:45,589 --> 00:58:48,590
   Ven, no necesito problemas.  

930
00:58:51,862 --> 00:58:53,595
           Gracias.           

931
00:59:03,107 --> 00:59:05,574
            [gruñidos]            

932
00:59:08,879 --> 00:59:10,579
         Estás quemado.         

933
00:59:11,248 --> 00:59:12,281
      Necesita algo de protección.     

934
00:59:12,283 --> 00:59:14,182
           [Risas]           

935
00:59:14,184 --> 00:59:16,585
            Está bien,
Ya tengo un poco de crema.    

936
00:59:18,055 --> 00:59:21,089
Estoy tan avergonzado que me quedé dormido.
        en ti ¿no?        

937
00:59:21,091 --> 00:59:23,091
           [Risas]           

938
00:59:23,093 --> 00:59:24,059
         Estabas cansado.        

939
00:59:24,061 --> 00:59:25,627
              Mmmm.              

940
00:59:29,633 --> 00:59:32,167
     me desperté esta mañana     
       y ya no estabas.       

941
00:59:32,169 --> 00:59:34,136
    Tenía muchas cosas que hacer.    

942
00:59:34,138 --> 00:59:35,203
          ¿Qué cosas?          

943
00:59:35,205 --> 00:59:37,272
         Psshh, cosas.         

944
00:59:37,274 --> 00:59:46,648
              [���]             

945
00:59:48,152 --> 00:59:49,952
           ¿Una boda?           

946
00:59:49,954 --> 00:59:51,253
     No, son las tres en punto.

947
00:59:51,255 --> 00:59:52,321
[Sopla frambuesa]       

948
00:59:52,323 --> 00:59:54,122
   Vamos, nunca lo entenderé.   

949
00:59:54,124 --> 00:59:55,123
           [Risas]           

950
00:59:56,193 --> 01:00:00,829
 Spiro, he sido una mujer estúpida. 

951
01:00:00,831 --> 01:00:02,130
             Lo sé.            

952
01:00:02,132 --> 01:00:05,033
            No...            

953
01:00:05,035 --> 01:00:08,670
        no pienses en       
   lo que dije el otro día.   

954
01:00:10,374 --> 01:00:15,210
  Eres el amor de mi vida,  
      no hay nadie más.      

955
01:00:17,615 --> 01:00:18,747
             Lo sé.            

956
01:00:22,886 --> 01:00:27,889
   Entonces, ya basta de Atenea.  

957
01:00:27,891 --> 01:00:36,898
              [���]             

958
01:00:38,202 --> 01:00:38,967
               ¡Ah!

959
01:00:38,969 --> 01:00:40,235
¡Te lo dije!           

960
01:00:40,237 --> 01:00:41,236
      ¿Cómo es esto posible?     

961
01:00:41,238 --> 01:00:42,654
           [Risas]           

962
01:00:42,655 --> 01:00:44,071
  Haces todos los movimientos equivocados, 
       todavía me ganaste.       

963
01:00:44,074 --> 01:00:45,357
          [Oliva suspira]         

964
01:00:45,358 --> 01:00:46,641
    Simplemente soy mejor que tú.   

965
01:00:46,644 --> 01:00:48,143
    Nadie es mejor que yo.   

966
01:00:52,416 --> 01:00:55,117
             <i>Tres.</i>            

967
01:00:55,119 --> 01:00:57,185
          Oliva, Oliva.         

968
01:00:57,187 --> 01:00:59,321
             [gemidos]            

969
01:00:59,323 --> 01:01:01,189
   Deja de intentar distraerme.  

970
01:01:01,191 --> 01:01:03,759
  Pero aún así vas a perder.  

971
01:01:06,764 --> 01:01:09,931
       [Hablando en griego]

972
01:01:17,007 --> 01:01:19,341
-Ah.              
              -Ah.              

973
01:01:19,343 --> 01:01:28,684
              [���]             

974
01:01:34,358 --> 01:01:43,699
              [���]             

975
01:01:49,373 --> 01:01:58,714
              [���]             

976
01:02:04,388 --> 01:02:13,729
              [���]             

977
01:02:15,299 --> 01:02:16,798
           [Risas]           

978
01:02:16,800 --> 01:02:25,974
              [���]             

979
01:02:31,815 --> 01:02:40,989
              [���]             

980
01:02:43,227 --> 01:02:44,092
              Vaya.              

981
01:02:44,094 --> 01:02:45,961
         Cena para dos.        

982
01:02:47,297 --> 01:02:48,363
        ¿Quién trajo eso?       

983
01:02:48,365 --> 01:02:49,831
            [Besos]            

984
01:02:50,200 --> 01:02:52,033
      gracias por buscar
después de la tienda.        

985
01:02:52,035 --> 01:02:55,103
   ¿Por qué tardaste tanto? ¿Eh?  

986
01:02:55,105 --> 01:02:59,374
      Y ni siquiera pienses      
       sobre mentirme.       

987
01:02:59,376 --> 01:03:02,244
           Ah, claro.           

988
01:03:02,246 --> 01:03:11,253
              [���]             

989
01:03:12,389 --> 01:03:13,922
               Mmm.              

990
01:03:13,924 --> 01:03:15,390
       Estos son asombrosos.       

991
01:03:15,392 --> 01:03:18,193
           [comiendo]           

992
01:03:18,195 --> 01:03:20,996
       Mi apuesta es por Spiro.      

993
01:03:20,998 --> 01:03:23,082
              Mmmm.              

994
01:03:23,083 --> 01:03:25,167
   Haroula nunca lo dejaría  
       traerte todo esto.      

995
01:03:25,502 --> 01:03:27,102
         ¿Entonces quién más?

996
01:03:28,238 --> 01:03:30,205
Mmmm.              

997
01:03:30,207 --> 01:03:31,406
              Vaya.             

998
01:03:31,408 --> 01:03:34,409
           [comiendo]           

999
01:03:36,547 --> 01:03:38,814
      ¿Dónde están esas campanas?     
          ¿viene de?          

1000
01:03:38,816 --> 01:03:40,482
           ¿Qué campanas?          

1001
01:03:40,484 --> 01:03:42,851
    Las campanitas suenan    
           en alguna parte.           

1002
01:03:44,321 --> 01:03:46,121
   Me alegro de tocar tus campanas.  

1003
01:03:47,357 --> 01:03:48,990
           [Risas]           

1004
01:03:48,992 --> 01:03:53,595
 Lo digo en serio, es como las campanas.
    Los papás suenan en la iglesia.   

1005
01:03:53,597 --> 01:04:02,971
              [���]             

1006
01:04:05,042 --> 01:04:06,975
             NICOS:
Entonces es verdad.          

1007
01:04:09,913 --> 01:04:12,113
          ¿Qué es verdad?          

1008
01:04:15,352 --> 01:04:20,021
  Los aldeanos dicen que esta casa  
         está embrujada,...         

1009
01:04:20,858 --> 01:04:22,958
    ...pero nunca lo creí.    

1010
01:04:24,628 --> 01:04:26,328
         Hace muchos años,        

1011
01:04:26,330 --> 01:04:29,064
    cuando los comunistas se mudaron   
        en nuestro pueblo        

1012
01:04:29,066 --> 01:04:31,066
      atraparon a un sacerdote      
   quien estaba ayudando a los rebeldes   

1013
01:04:31,068 --> 01:04:33,935
        en las montañas        
   y lo trajeron aquí,   

1014
01:04:33,937 --> 01:04:38,206
          a esta casa         
     y lo torturaron.

1015
01:04:40,344 --> 01:04:44,479
Y cuando murió simplemente lo tiraron
     su cuerpo al pozo.    

1016
01:04:45,082 --> 01:04:47,415
             NIKO:              
   Dicen que todavía puedes oír  
       sus campanas suenan,       

1017
01:04:47,417 --> 01:04:49,451
 y que esta casa está maldita. 

1018
01:04:50,520 --> 01:04:53,488
   Por eso fue tan malo   
   dañados en el terremoto.   

1019
01:04:59,930 --> 01:05:04,266
    Ven, vamos a mi casa.    

1020
01:05:04,268 --> 01:05:13,308
              [���]             

1021
01:05:18,348 --> 01:05:21,449
             OLIVA:             
         como te gusta        
       pasando tu tiempo?      

1022
01:05:21,919 --> 01:05:24,653
              NIKO:
Leo mucho.         

1023
01:05:24,655 --> 01:05:29,491
     mi madre estaba muy triste     
        después de que nací,       

1024
01:05:29,493 --> 01:05:31,159
      ella nunca mejoró.     

1025
01:05:33,196 --> 01:05:35,330
     Así que al crecer me convierto     
           interesado           

1026
01:05:35,332 --> 01:05:37,299
    en cómo piensa una mujer,...   

1027
01:05:39,937 --> 01:05:41,937
    ...y no te sueltas.    

1028
01:05:42,673 --> 01:05:44,139
            Sí.           

1029
01:05:44,141 --> 01:05:48,543
           No Koukla,           
    en ese momento te detienes.    

1030
01:05:48,545 --> 01:05:50,078
         Tienes miedo.         

1031
01:05:52,449 --> 01:05:54,149
            ¿De qué?            

1032
01:05:56,687 --> 01:05:59,020
      No tener el control.

1033
01:06:02,693 --> 01:06:07,295
Bueno, es posible que me hayan dicho 
         eso antes...         

1034
01:06:07,297 --> 01:06:08,630
           [Risas]           

1035
01:06:08,632 --> 01:06:11,032
      [Inhala y exhala]     

1036
01:06:11,034 --> 01:06:14,436
     No lo sé, tal vez el    
   la incertidumbre duele demasiado,  

1037
01:06:14,438 --> 01:06:16,137
       Odio no saberlo.      

1038
01:06:17,708 --> 01:06:20,575
      Si no puedes dejarlo ir,     
        no puedes vivir.        

1039
01:06:20,577 --> 01:06:25,280
      tienes que rendirte     
   todo, hasta el dolor,   

1040
01:06:25,282 --> 01:06:28,316
          y este dolor         
       aquí hay un recordatorio       

1041
01:06:28,318 --> 01:06:30,118
       que estás vivo.

1042
01:06:32,622 --> 01:06:34,422
Suena aterrador.       

1043
01:06:34,424 --> 01:06:37,258
           [Risas]           

1044
01:06:37,260 --> 01:06:40,829
            [Besos]            

1045
01:06:40,830 --> 01:06:44,399
    Entonces mi sabio y hermoso hombre,    
   ¿Qué vamos a hacer hoy?  

1046
01:06:45,469 --> 01:06:47,602
             -¿Hoy?            
              -Mmmm.             

1047
01:06:47,604 --> 01:06:50,205
      Pensé que gastaríamos      
        el día juntos.       

1048
01:06:50,207 --> 01:06:52,341
           [Risas]           

1049
01:06:52,342 --> 01:06:54,476
   Lo siento Koukla, tengo otros   
        cosas que debo hacer.       

1050
01:06:54,478 --> 01:06:55,610
            [Besos]            

1051
01:06:55,612 --> 01:06:56,544
             Ah, está bien.

1052
01:06:56,546 --> 01:06:58,046
[Suspiros]            

1053
01:06:58,048 --> 01:07:00,015
 ¿Pensé que estabas de vacaciones? 

1054
01:07:18,769 --> 01:07:20,635
        Entonces, ¿quién era ese?       

1055
01:07:20,637 --> 01:07:22,504
Oh, unas ovejitas divirtiéndose.

1056
01:07:22,506 --> 01:07:24,039
            [Risas]           

1057
01:07:25,409 --> 01:07:26,307
            [gruñidos]            

1058
01:07:26,309 --> 01:07:28,510
            Entonces um...            

1059
01:07:31,415 --> 01:07:32,747
       ...estaba pensando.       

1060
01:07:32,749 --> 01:07:33,448
            [Besos]            

1061
01:07:33,450 --> 01:07:35,383
             Eh...             

1062
01:07:35,385 --> 01:07:40,121
...tal vez debería montar una pequeña
     práctica en el pueblo    

1063
01:07:40,123 --> 01:07:42,323
       para ganar algo de dinero.      

1064
01:07:42,325 --> 01:07:46,394
         Sí, podrías
¿Por cuánto tiempo se hospeda?   

1065
01:07:46,396 --> 01:07:51,833
   No lo sé, no es como   
  Tengo mucho por lo que apresurarme a casa.  

1066
01:07:51,835 --> 01:07:53,735
           [Risas]           

1067
01:07:53,737 --> 01:07:56,171
            [Besos]            

1068
01:07:56,173 --> 01:07:58,206
 No debes quedarte por mí, Olive. 

1069
01:08:02,546 --> 01:08:04,546
         Por supuesto que no.         

1070
01:08:04,548 --> 01:08:06,147
              Bien.             

1071
01:08:13,824 --> 01:08:16,825
  ¿Es esto sólo una aventura de vacaciones?  
            para ti?            

1072
01:08:16,827 --> 01:08:18,626
        Es lo que es.       

1073
01:08:21,198 --> 01:08:23,298
 ¿Tienes una aventura cada verano? 

1074
01:08:23,300 --> 01:08:24,983
            [gruñidos]            

1075
01:08:24,984 --> 01:08:26,667
   No hagas esto malo Olive,
no tiene por qué serlo.    

1076
01:08:27,771 --> 01:08:30,338
     No todas las relaciones     
       tiene que ser para siempre.       

1077
01:08:32,642 --> 01:08:35,543
           Claro, está bien.          

1078
01:08:42,119 --> 01:08:44,319
          Tengo que irme.         

1079
01:08:55,599 --> 01:08:57,265
              Ey.              

1080
01:08:58,768 --> 01:09:00,268
       me he estado preguntando      
       donde has estado.       

1081
01:09:04,875 --> 01:09:07,408
       gracias por regar      
       el jardín para mí.       

1082
01:09:08,178 --> 01:09:10,678
 ¿Entonces Nikos es tu novio ahora?

1083
01:09:12,482 --> 01:09:14,282
          Ya no.          

1084
01:09:14,818 --> 01:09:16,651
          Casa estúpida.         

1085
01:09:16,653 --> 01:09:19,754
 Se va a romper como todo
en tu vida.         

1086
01:09:19,756 --> 01:09:22,157
            Parada del jet.           

1087
01:09:22,159 --> 01:09:23,424
             [Suspiros]            

1088
01:09:25,162 --> 01:09:26,628
         Mira lo siento.        

1089
01:09:29,366 --> 01:09:31,432
           lo siento           
     No he estado por aquí.     

1090
01:09:32,536 --> 01:09:34,836
         ¿Qué tal si vamos?        
       para nadar mañana      

1091
01:09:34,838 --> 01:09:36,838
  cuando regrese de Atenas?  

1092
01:09:36,840 --> 01:09:38,773
       ¿Por qué vas a Atenas?       

1093
01:09:38,775 --> 01:09:40,508
   Tengo algunos asuntos que hacer.  

1094
01:09:40,510 --> 01:09:41,843
         ¿Qué negocio?         

1095
01:09:41,845 --> 01:09:43,311
     No es asunto tuyo.     

1096
01:09:43,313 --> 01:09:46,214
        Si necesitas dinero
Te lo devuelvo.      

1097
01:09:46,216 --> 01:09:48,249
      ¿No lo has gastado?     

1098
01:09:48,251 --> 01:09:49,450
          Lo guardo.          

1099
01:09:49,452 --> 01:09:50,718
            ¿Para qué?           

1100
01:09:50,720 --> 01:09:52,420
             Cámara.            

1101
01:09:55,258 --> 01:09:57,392
        Pero retírelo.       

1102
01:09:57,394 --> 01:10:00,495
       No, te lo has ganado      
        justo y recto.        

1103
01:10:01,231 --> 01:10:03,298
   ¿Entonces estás vendiendo tu reloj?   

1104
01:10:04,434 --> 01:10:08,636
 No, lo tiré al pozo.

1105
01:10:13,977 --> 01:10:16,611
     ¿Por qué no me dijiste?     
     ¿Sobre el fantasma de papá?     

1106
01:10:16,846 --> 01:10:19,681
Jet Porque tal vez regrese.

1107
01:10:19,683 --> 01:10:21,382
  No creo que se haya ido nunca.

1108
01:10:21,384 --> 01:10:23,685
escuché sus campanas       
        la otra noche.        

1109
01:10:23,687 --> 01:10:25,587
Jet no tienes que tener miedo,

1110
01:10:25,589 --> 01:10:28,289
    Estoy bastante seguro de que los papás   
        era una buena persona       

1111
01:10:28,291 --> 01:10:31,826
  y él nunca te haría daño,  
        sólo protegerte.       

1112
01:10:32,896 --> 01:10:38,299
 Toma, mantenlo fuerte y cierra tu 
      ojos y pide un deseo.     

1113
01:10:39,569 --> 01:10:40,752
             [Suspiros]            

1114
01:10:40,753 --> 01:10:41,936
   Y tíralo al pozo.  

1115
01:10:41,938 --> 01:10:51,279
              [���]             

1116
01:10:52,749 --> 01:10:54,782
   Ven, te muestro algo.  

1117
01:11:03,293 --> 01:11:05,693
       mis padres me dijeron
sobre esta iglesia.       

1118
01:11:06,863 --> 01:11:09,597
   Es donde pido mis deseos.  

1119
01:11:09,599 --> 01:11:11,599
       Mi papá me mostró.       

1120
01:11:11,601 --> 01:11:15,003
    dijo que si quieres    
        una cosa en la vida,        

1121
01:11:15,005 --> 01:11:18,573
        debes creer        
        y vendrá.       

1122
01:11:19,342 --> 01:11:21,276
  Como mis ángeles de estacionamiento.  

1123
01:11:23,413 --> 01:11:26,614
     Tal vez, pide un deseo ahora.    

1124
01:11:26,616 --> 01:11:35,623
              [���]             

1125
01:11:37,294 --> 01:11:39,460
         [Ambos exhalan]         

1126
01:11:41,898 --> 01:11:44,599
 ¡Jet está enamorado, Jet está enamorado!

1127
01:11:44,601 --> 01:11:45,366
              ¡Ey!              

1128
01:11:45,368 --> 01:11:46,834
        ¡Déjalo en paz!

1129
01:11:47,537 --> 01:11:48,636
¡Ir!              

1130
01:11:48,638 --> 01:11:57,645
              [���]             

1131
01:11:59,382 --> 01:12:00,782
         [Costa gime]         

1132
01:12:00,784 --> 01:12:01,983
             OLIVA:             
               Ah.              

1133
01:12:01,985 --> 01:12:03,851
             COSTA:             
               Ah.              

1134
01:12:03,853 --> 01:12:05,453
               Ah.              

1135
01:12:05,855 --> 01:12:08,723
            [Gemidos]            

1136
01:12:08,725 --> 01:12:12,093
 Costa, cuanto más piensas en
    peor será,    

1137
01:12:12,095 --> 01:12:13,695
       pensamiento común sobre       
         algo más.        

1138
01:12:13,697 --> 01:12:18,366
    Imagina que estas nadando
en el mar o recogiendo aceitunas. 

1139
01:12:18,368 --> 01:12:19,901
   Prometo que no te haré daño.  

1140
01:12:19,903 --> 01:12:20,968
            [Gemidos]            

1141
01:12:20,970 --> 01:12:23,604
       Es mi primera vez.       

1142
01:12:24,074 --> 01:12:24,939
          [Lloriqueos]          

1143
01:12:24,941 --> 01:12:25,773
           Puedo ver.           

1144
01:12:36,119 --> 01:12:45,460
              [���]             

1145
01:12:56,439 --> 01:12:58,740
   Hola, ¿esto es Urbanismo?   

1146
01:12:59,776 --> 01:13:02,777
         [sorbiendo refresco]        

1147
01:13:13,923 --> 01:13:16,524
           [comiendo]           

1148
01:13:17,727 --> 01:13:18,726
           Disculpe.           

1149
01:13:18,727 --> 01:13:19,726
 Costa, ¿qué haces aquí?

1150
01:13:19,729 --> 01:13:20,762
             ¿Aceituna?             

1151
01:13:20,764 --> 01:13:23,564
     Lamento mucho interrumpir.

1152
01:13:23,566 --> 01:13:27,168
Disculpe señor,         
     por favor puedes ayudarme.    

1153
01:13:27,170 --> 01:13:31,072
    He estado tratando de conseguir   
     divorciado de mi esposa,     

1154
01:13:31,074 --> 01:13:33,141
          durante 5 años.          

1155
01:13:33,143 --> 01:13:35,676
          no lo sé          
      ¿Adónde más puedo ir?      

1156
01:13:35,678 --> 01:13:39,981
Todo lo que necesito es un sello oficial.
        para hacerlo legal.       

1157
01:13:48,158 --> 01:13:51,559
           [comiendo]           

1158
01:13:52,862 --> 01:13:54,729
           Lo sello.          

1159
01:13:54,731 --> 01:13:57,031
    Sólo por la bondad    
          de mi corazón.          

1160
01:13:57,033 --> 01:13:58,900
     Te costará 100 e.

1161
01:13:58,902 --> 01:14:01,068
Ningún problema.          

1162
01:14:01,070 --> 01:14:03,838
            [gruñidos]            

1163
01:14:03,840 --> 01:14:05,506
              Aquí.             

1164
01:14:39,576 --> 01:14:41,576
       [Hablando en griego]      

1165
01:14:41,578 --> 01:14:45,880
      ¡Gracias, gracias!     

1166
01:14:47,884 --> 01:14:51,786
       Así como decía.      

1167
01:14:51,788 --> 01:14:56,224
             OLIVA:             
   Mi padre no tenía hermanos,   
     así creemos la casa    

1168
01:14:56,226 --> 01:14:57,792
  le habría quedado a él.  

1169
01:14:59,095 --> 01:15:00,161
        Jannis ¿El nombre?        

1170
01:15:00,163 --> 01:15:02,597
       Aleco Papadopolous.      

1171
01:15:06,035 --> 01:15:10,571
    También te escribí una carta   
pero nunca escuché nada.

1172
01:15:10,573 --> 01:15:13,741
[sorbiendo refresco]        

1173
01:15:15,111 --> 01:15:17,011
     Estas cosas toman tiempo.    

1174
01:15:25,121 --> 01:15:28,890
    Ah, aquí está tu carta.    

1175
01:15:28,892 --> 01:15:33,928
 Tendré que hacer una búsqueda y
         realizar consultas.        

1176
01:15:34,864 --> 01:15:36,531
             OLIVA:             
    ¿Cuánto tiempo llevará eso?    

1177
01:15:36,533 --> 01:15:38,599
            JANNIS:             
      Meses, tal vez años.      

1178
01:15:39,602 --> 01:15:41,536
       ¿Me estás tomando el pelo?      

1179
01:15:43,907 --> 01:15:46,541
   ¿Quieres que lo haga?   
             o no?            

1180
01:15:47,877 --> 01:15:53,614
 Sí, sí, también podríamos conseguir 
 el proceso empezó gracias.

1181
01:15:53,616 --> 01:15:56,884
y te aconsejo        
        no dejarse tentar       

1182
01:15:56,886 --> 01:16:01,923
     empezar a construir hasta    
  establecemos la verdadera propiedad.  

1183
01:16:01,925 --> 01:16:10,932
              [���]             

1184
01:16:11,167 --> 01:16:12,333
           [gemidos]           

1185
01:16:12,335 --> 01:16:21,709
              [���]             

1186
01:16:21,945 --> 01:16:23,277
            [gruñidos]            

1187
01:16:23,279 --> 01:16:32,653
              [���]             

1188
01:16:34,324 --> 01:16:35,323
             [Suspiros]            

1189
01:16:35,325 --> 01:16:44,699
              [���]             

1190
01:16:44,968 --> 01:16:47,969
           [Gritando]          

1191
01:16:47,971 --> 01:16:57,011
              [���]             

1192
01:17:07,991 --> 01:17:11,892
      Nikos, ¿qué es esto?

1193
01:17:12,795 --> 01:17:14,695
Ahora el sol no te molestará. 

1194
01:17:15,098 --> 01:17:16,664
             [Suspiros]            

1195
01:17:16,666 --> 01:17:18,099
  ¿Todavía estás enojado conmigo?  

1196
01:17:18,101 --> 01:17:20,301
      No es planificación urbana,     

1197
01:17:20,303 --> 01:17:22,203
      esto me va a atrapar      
      en muchos problemas.      

1198
01:17:23,740 --> 01:17:25,239
       Te preocupas demasiado.      

1199
01:17:25,241 --> 01:17:27,141
    Nunca lo descubrirán.   

1200
01:17:27,143 --> 01:17:28,209
        No estés tan seguro.       

1201
01:17:28,211 --> 01:17:31,212
         Hola Panajoti!        

1202
01:17:31,214 --> 01:17:35,016
  Justo a tiempo, esta es Olive.  

1203
01:17:35,018 --> 01:17:36,917
     oliva esta es mi prima    
            panajoti,           

1204
01:17:36,919 --> 01:17:39,320
     el me ha estado ayudando
desbloquear el pozo.       

1205
01:17:39,322 --> 01:17:41,088
       [Hablando en griego]      

1206
01:17:41,090 --> 01:17:43,374
               Hola.              

1207
01:17:43,375 --> 01:17:45,659
   -Ya casi terminamos ¿no?  
      -Sí, casi casi.      

1208
01:17:45,662 --> 01:17:47,361
           [Risas]           

1209
01:17:47,363 --> 01:17:49,397
    ¿Es esto lo que has sido?    
           ocupado con?           

1210
01:17:49,399 --> 01:17:53,134
 Si, y por esto estas enojado
            conmigo?            

1211
01:17:54,137 --> 01:17:57,838
 -Me da mucha vergüenza, lo siento.
          -No te preocupes,         

1212
01:17:57,840 --> 01:18:00,007
        Estoy feliz de que lo estés       
         hablando conmigo.

1213
01:18:00,009 --> 01:18:03,110
Eres realmente maravilloso.

1214
01:18:03,112 --> 01:18:04,145
             Lo sé.            

1215
01:18:04,147 --> 01:18:05,413
           [Risas]           

1216
01:18:05,415 --> 01:18:06,914
            [Besos]            

1217
01:18:14,023 --> 01:18:15,222
        Escucha, llego tarde.       

1218
01:18:15,224 --> 01:18:16,957
 Necesito encontrarme con Jet para nadar. 

1219
01:18:20,697 --> 01:18:21,796
       Te veré más tarde.      

1220
01:18:29,138 --> 01:18:31,038
              ¡Chorro!              

1221
01:18:35,178 --> 01:18:37,011
              ¡Chorro!              

1222
01:18:47,356 --> 01:18:48,923
         Hola, soy Oliva.         

1223
01:18:48,925 --> 01:18:50,791
      Estoy buscando a Jet,      
       ¿lo has visto?       

1224
01:18:50,793 --> 01:18:55,062
     No, todo el mundo es siempre     
        buscándolo!

1225
01:19:00,903 --> 01:19:03,804
Lo siento, es solo      
   se suponía que debía conocerlo   

1226
01:19:03,806 --> 01:19:07,174
      y llegué un poco tarde,     
       Estoy un poco preocupado.       

1227
01:19:07,176 --> 01:19:12,213
    No pierdas el aliento,    
  ¡Él es imposible, imposible! 

1228
01:19:20,223 --> 01:19:22,990
              ¡Chorro!              

1229
01:19:23,993 --> 01:19:25,860
              ¡Chorro!              

1230
01:19:32,969 --> 01:19:34,368
              ¡Chorro!              

1231
01:19:34,370 --> 01:19:43,344
              [���]             

1232
01:19:48,851 --> 01:19:50,017
          [Olive jadea]         

1233
01:19:50,019 --> 01:19:51,485
             ¡Nikos!             

1234
01:19:51,487 --> 01:19:54,188
  ¡Nikos no desbloquees el pozo! 

1235
01:19:54,190 --> 01:19:56,957
      [Respirando profundamente]

1236
01:20:01,864 --> 01:20:03,130
[Jadeo oliva]        

1237
01:20:03,132 --> 01:20:04,865
       Spiro, por favor ayuda.      

1238
01:20:04,867 --> 01:20:06,400
    Es Jet, se ha caído.   
            el pozo            

1239
01:20:06,402 --> 01:20:08,269
      y Nikos ha subido     
   la montaña para desbloquearla!  

1240
01:20:08,271 --> 01:20:09,470
     ¡Haroula vigila la tienda!    

1241
01:20:09,472 --> 01:20:10,571
      [Respirando profundamente]     

1242
01:20:10,573 --> 01:20:12,139
           Dios mío.           

1243
01:20:26,022 --> 01:20:27,421
             ¡Bravo!             

1244
01:20:27,423 --> 01:20:28,956
           [Risas]           

1245
01:20:32,195 --> 01:20:33,360
      [Respirando profundamente]     

1246
01:20:33,362 --> 01:20:42,369
              [���]             

1247
01:20:44,874 --> 01:20:46,240
      ¿Qué estaba pensando?

1248
01:20:47,176 --> 01:20:49,043
Tenemos una audiencia para mirar  
        llega el agua.       

1249
01:20:49,045 --> 01:20:51,111
          Nikos date prisa,          
   ¡Jet se ha caído al pozo!  

1250
01:20:57,186 --> 01:20:58,986
     Panajoti puso las piedras     
          ¡Vuelve rápido!         

1251
01:20:58,988 --> 01:21:00,421
       ¡George ve a ayudarlo!      

1252
01:21:00,423 --> 01:21:02,857
       [Hablando en griego]      

1253
01:21:02,859 --> 01:21:04,358
      ¿Qué estás esperando?      
           ¿Para Nikos?           

1254
01:21:04,360 --> 01:21:05,392
             ESPIRÓ:             
         ¡Baja ahí!        

1255
01:21:06,329 --> 01:21:07,879
        ¡Por el amor de Dios!        

1256
01:21:07,880 --> 01:21:09,430
       no tenemos tiempo
¡Por tus supersticiones!    

1257
01:21:09,432 --> 01:21:12,399
      [Respirando profundamente]     

1258
01:21:16,639 --> 01:21:18,906
       [Hablando en griego]      

1259
01:21:21,043 --> 01:21:23,210
    Las aguas vienen más rápido,   
             ¡date prisa!             

1260
01:21:23,212 --> 01:21:24,345
       [Hablando en griego]      

1261
01:21:24,347 --> 01:21:33,387
              [���]             

1262
01:21:36,192 --> 01:21:37,658
             ESPIRÓ:             
 Coge la camilla del coche.

1263
01:21:37,660 --> 01:21:47,034
              [���]             

1264
01:21:47,503 --> 01:21:48,469
       [Hablando en griego]      

1265
01:21:49,605 --> 01:21:52,406
       [Hablando en griego]      

1266
01:21:56,512 --> 01:21:58,178
        ¡Uno, dos, tres!        

1267
01:21:58,180 --> 01:22:00,381
           [Gruñidos]

1268
01:22:00,383 --> 01:22:03,217
¡Ve, ve, Oliva, ve!       

1269
01:22:04,387 --> 01:22:06,987
            [Jadeando]           

1270
01:22:06,989 --> 01:22:09,390
         Lentamente, lentamente.        

1271
01:22:09,392 --> 01:22:11,358
       [Hablando en griego]      

1272
01:22:17,433 --> 01:22:18,933
             OLIVA:             
       Tengo sus piernas.       

1273
01:22:18,935 --> 01:22:22,069
      [Respirando profundamente]     

1274
01:22:26,509 --> 01:22:29,543
             ESPIRÓ:             
     ¡Está bien, ven, ven, ven!    

1275
01:22:33,015 --> 01:22:34,348
        ¡Oliva, ven rápido!       

1276
01:22:34,350 --> 01:22:36,483
         ¡No, ve, solo ve!        

1277
01:22:36,485 --> 01:22:37,284
        ¿No vas a ir?       

1278
01:22:37,286 --> 01:22:39,253
           [sollozos]           

1279
01:22:39,255 --> 01:22:42,256
            [Sollozando]

1280
01:22:48,531 --> 01:22:51,498
[Respirando pesadamente]      

1281
01:23:02,445 --> 01:23:05,546
            [Sollozando]           

1282
01:23:06,015 --> 01:23:09,516
   Voy a llamar a Haroula.  
       ¿Quieres un café?       

1283
01:23:09,518 --> 01:23:10,551
               No.              

1284
01:23:10,553 --> 01:23:13,554
            [Llorando]            

1285
01:23:18,327 --> 01:23:20,194
             Mi chico.            

1286
01:23:20,196 --> 01:23:22,763
            [Llorando]            

1287
01:23:22,765 --> 01:23:26,100
  debería haber sabido algo 
           estaba equivocado.           

1288
01:23:30,072 --> 01:23:32,306
             ESPIRÓ:             
  No se ve bien Haroula, 

1289
01:23:32,308 --> 01:23:35,042
     los doctores dicen que golpeó     
       su cabeza muy dura

1290
01:23:35,044 --> 01:23:37,077
puede que no sobreviva.     

1291
01:23:38,014 --> 01:23:40,714
      Mira lo que ha hecho.     

1292
01:23:40,716 --> 01:23:43,417
   Si Olive no lo encontró,   

1293
01:23:43,419 --> 01:23:45,386
      ¿Quién sabe qué haría?      
         han sucedido.         

1294
01:23:45,388 --> 01:23:46,653
      Si no fuera por ella,     

1295
01:23:46,655 --> 01:23:47,755
      él no hubiera sido     
         abajo ese pozo.        

1296
01:23:47,757 --> 01:23:50,224
      ya he tenido suficiente      
        de este Haroula!        

1297
01:23:50,226 --> 01:23:53,761
Nuestra sobrina fue la única valiente.
   suficiente para bajar al pozo,  

1298
01:23:53,763 --> 01:23:56,363
             ESPIRÓ:             
 no quiero escuchar quiero mas
lo malo de ella!      

1299
01:23:56,365 --> 01:23:57,631
          -Pero Spiro--          
         -ESPIRO: ¡Ya basta!        

1300
01:23:57,633 --> 01:24:06,640
              [���]             

1301
01:24:12,648 --> 01:24:21,655
              [���]             

1302
01:24:24,326 --> 01:24:29,329
   Por favor, por favor, que estés bien, Jet.  

1303
01:24:29,331 --> 01:24:38,338
              [���]             

1304
01:24:42,778 --> 01:24:45,212
             OLIVA:             
    Simplemente no puedo hacer hospitales   
            más.            

1305
01:24:46,715 --> 01:24:48,348
   La última vez que estuve en uno.   

1306
01:24:48,350 --> 01:24:51,618
   Estaba sosteniendo la mano de mi papá  
         orando por el        

1307
01:24:51,620 --> 01:24:53,487
        para abrir los ojos
y nunca lo hizo.       

1308
01:24:56,225 --> 01:25:00,360
       no estas corriendo       
   del miedo al hospital.   

1309
01:25:00,362 --> 01:25:02,496
  Estás huyendo del miedo  
          de ti mismo.          

1310
01:25:10,172 --> 01:25:13,107
    Lo siento, me puse tan pesado    
     contigo el otro día.    

1311
01:25:13,109 --> 01:25:14,675
            Está bien.           

1312
01:25:14,677 --> 01:25:16,343
          No, no lo es.          

1313
01:25:21,183 --> 01:25:23,784
      Es lo que siempre hago.     

1314
01:25:23,785 --> 01:25:26,386
Conozco a un hombre y tengo tantas ganas
       ellos serán el indicado       

1315
01:25:26,388 --> 01:25:29,156
        me olvido de disfrutar       
     lo que hay frente a mí.

1316
01:25:32,495 --> 01:25:35,262
[Besos]           

1317
01:25:39,201 --> 01:25:43,137
    Eres tan maravilloso,   
     hermosa mujer Oliva.     

1318
01:25:45,875 --> 01:25:48,442
        Cualquier hombre sería        
     mucha suerte de tenerte.    

1319
01:25:53,782 --> 01:25:55,282
            [Besos]            

1320
01:26:00,789 --> 01:26:04,491
 Amo mucho a ese niño.

1321
01:26:04,493 --> 01:26:06,860
             Lo sé.            

1322
01:26:06,862 --> 01:26:08,629
          Él te ama.         

1323
01:26:24,513 --> 01:26:28,282
    Esta casa es gobierno.    
          propiedad ahora.         

1324
01:26:28,284 --> 01:26:30,751
  Parece que tu padre no  
         le gusta pagar impuestos        

1325
01:26:30,753 --> 01:26:32,653
     como muchos de sus compañeros
ciudadanos.           

1326
01:26:32,655 --> 01:26:36,190
  Pensó que era inteligente así que 
corrió antes de que pudieran ser arrestados.

1327
01:26:36,926 --> 01:26:39,726
   Esta casa será valorada,   

1328
01:26:39,728 --> 01:26:43,397
  vendido y los impuestos atrasados pagados  
       al Gobierno.       

1329
01:26:46,969 --> 01:26:51,538
        Aqui esta tu e200       
  bien por hacer modificaciones.  

1330
01:26:52,474 --> 01:26:53,473
              Qué.             

1331
01:26:53,475 --> 01:26:55,542
No tengo esta cantidad de dinero.

1332
01:26:55,544 --> 01:26:57,945
  Tal vez deberías haber pensado 
  sobre esto antes de comenzar 

1333
01:26:57,947 --> 01:26:59,746
   jugando con la historia griega.  

1334
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
       -Por favor, lo siento.
-Es demasiado tarde para disculparte.    

1335
01:27:04,853 --> 01:27:07,554
             [Suspiros]            

1336
01:27:07,556 --> 01:27:08,388
             OLIVA:             
               ¡No!              

1337
01:27:08,891 --> 01:27:10,457
            [gruñidos]            

1338
01:27:16,298 --> 01:27:18,332
       eres un intrigante      
         mujer horrible         

1339
01:27:18,334 --> 01:27:20,968
  con un chip en el hombro  
   ¡Más grande que la Acrópolis!   

1340
01:27:20,970 --> 01:27:22,787
           ¿Cómo se atreve...?           

1341
01:27:22,788 --> 01:27:24,605
No, me vas a escuchar
          para variar.         

1342
01:27:24,607 --> 01:27:27,441
    ¿No puedes perdonar a nadie?    
       solo un poco de alegria,

1343
01:27:27,443 --> 01:27:29,910
¿Solo un poco de felicidad?    

1344
01:27:29,912 --> 01:27:33,380
             OLIVA:             
       Supongo que no porque      
     Tu corazón es demasiado duro.    

1345
01:27:34,717 --> 01:27:36,367
        ¿No lo entiendes?       

1346
01:27:36,368 --> 01:27:38,018
    Tuvieron que irse porque   
       de lo contrario mi padre      

1347
01:27:38,020 --> 01:27:39,853
    habría sido arrestado    
        por evasión fiscal.        

1348
01:27:39,855 --> 01:27:41,755
             OLIVA:             
      Y que piensas     
      fue como para ellos      

1349
01:27:41,757 --> 01:27:43,724
   ¿Empezar en un nuevo país?   

1350
01:27:43,726 --> 01:27:45,459
      ¿Qué sabrías?

1351
01:27:45,461 --> 01:27:47,327
Nunca has salido de este pueblo,

1352
01:27:47,329 --> 01:27:49,863
feliz de intimidar a tu amable esposo
          y decir mentiras         

1353
01:27:49,865 --> 01:27:53,734
a todos tus amigos mientras tu
     leer sus tazas de café.    

1354
01:27:53,736 --> 01:27:56,336
     Bueno, ¿estás feliz ahora?    

1355
01:27:56,338 --> 01:27:57,671
 ¿De verdad le crees a mi padre?

1356
01:27:57,673 --> 01:27:59,806
  Habría sido la respuesta a 
       todos tus problemas?       

1357
01:28:05,681 --> 01:28:07,814
    Hacemos nuestra propia felicidad   
            Haroula.            

1358
01:28:19,295 --> 01:28:28,435
              [���]             

1359
01:28:38,647 --> 01:28:41,581
 Hay un taxi afuera para ti. 
           para volver a casa.

1360
01:28:41,583 --> 01:28:44,318
Toma una ducha,         
 Estaré aquí cuando regreses.

1361
01:28:46,689 --> 01:28:49,356
            [Besos]            

1362
01:28:55,030 --> 01:28:56,797
           Gracias.           

1363
01:28:56,799 --> 01:29:05,806
              [���]             

1364
01:29:09,078 --> 01:29:11,611
           te perdiste           
  Hoy es un día realmente emocionante.  

1365
01:29:12,614 --> 01:29:15,015
Este griego loco conducía todos  
       el camino desde Atenas      

1366
01:29:15,017 --> 01:29:17,651
         para gritarme.        

1367
01:29:19,555 --> 01:29:21,054
   creo que hubieras tenido   
    una buena risa mirándome    

1368
01:29:21,056 --> 01:29:22,923
        meterse en problemas.       

1369
01:29:24,793 --> 01:29:26,626
             Aceituna.

1370
01:29:28,797 --> 01:29:30,864
Lo lamento.           

1371
01:29:33,402 --> 01:29:35,569
         Por todo.        

1372
01:29:36,572 --> 01:29:38,572
           Lo lamento.           

1373
01:29:40,476 --> 01:29:45,746
    Soy una mujer testaruda que   
   no sabe cuando parar.   

1374
01:29:48,584 --> 01:29:52,652
        mi hermana crio        
       una mujer maravillosa.       

1375
01:29:54,456 --> 01:29:56,523
      Sí, soy tu tía.      

1376
01:30:00,429 --> 01:30:06,800
      No podría decirte,      
    en mi corazón ella estaba muerta.   

1377
01:30:09,438 --> 01:30:13,006
 Se suponía que Aleco era mío. 

1378
01:30:16,712 --> 01:30:26,586
   Y una noche mi hermana mayor  
     y el amor de mi vida    

1379
01:30:26,588 --> 01:30:34,928
        simplemente desapareció,
ni una palabra, ni un adiós...   

1380
01:30:36,999 --> 01:30:39,466
      ...y nunca pude      
          perdónala.          

1381
01:30:43,605 --> 01:30:48,175
    Ella se aferró al secreto   
          durante 35 años.         

1382
01:30:48,177 --> 01:30:53,880
         Tal vez avergonzado,         
      o me dolió demasiado.      

1383
01:30:53,882 --> 01:30:55,615
           ¿Quién sabe?           

1384
01:30:58,120 --> 01:31:01,721
        Pero creo que Aleco       
         heredó mucho        

1385
01:31:01,723 --> 01:31:05,058
    del negocio de su padre    
            problemas.           

1386
01:31:08,530 --> 01:31:10,897
   Pero nunca me habría ido  
      el pueblo con él,

1387
01:31:10,899 --> 01:31:12,532
[Risas]           

1388
01:31:12,534 --> 01:31:16,803
      Atenea siempre estaba despierta      
        para una aventura.       

1389
01:31:16,805 --> 01:31:23,109
Es tan difícil de creer a mi padre.
alguna vez hizo algo malo él era--

1390
01:31:23,111 --> 01:31:24,945
  era un hombre tan maravilloso.  

1391
01:31:24,947 --> 01:31:27,180
           Sí, Koukla.          

1392
01:31:27,182 --> 01:31:29,583
            [Sollozando]           

1393
01:31:29,585 --> 01:31:32,686
    Pero nuestras almas no mueren.    

1394
01:31:34,857 --> 01:31:39,693
  Avanzamos hacia un lugar mejor  
        cuando estemos listos        

1395
01:31:39,695 --> 01:31:41,695
     y nuestro tiempo ha llegado.     

1396
01:31:45,834 --> 01:31:54,508
 ¿Sabes que Jetmir significa 
     buena vida, en albanés.

1397
01:31:56,845 --> 01:31:59,546
Quizás esto fuera suyo.      

1398
01:32:01,083 --> 01:32:02,816
            [Llorando]            

1399
01:32:02,818 --> 01:32:09,723
  Todo va a estar bien Koukla,  
        lo prometo.        

1400
01:32:09,725 --> 01:32:12,025
            [Exhala]           

1401
01:32:12,761 --> 01:32:13,159
              Sí.             

1402
01:32:13,161 --> 01:32:14,294
           [sollozos]           

1403
01:32:14,296 --> 01:32:17,281
            [gruñidos]            

1404
01:32:17,282 --> 01:32:20,267
  Hablaré con nuestra prima en 
 planificación urbana sobre la casa. 

1405
01:32:20,269 --> 01:32:25,672
    voy a solucionar este lío   
        Lo he hecho, está bien.        

1406
01:32:27,142 --> 01:32:30,176
     Está bien, ven, ven aquí.     

1407
01:32:30,178 --> 01:32:31,244
           [sollozos]

1408
01:32:31,246 --> 01:32:32,112
[Besos]            

1409
01:32:33,181 --> 01:32:35,882
            Está bien.           

1410
01:32:35,884 --> 01:32:38,885
            [Sollozando]           

1411
01:32:38,887 --> 01:32:47,894
              [���]             

1412
01:32:54,670 --> 01:32:56,836
      gracias por abrir     
            mi corazón            

1413
01:32:56,838 --> 01:33:02,075
 y mostrándome que el amor llega 
    en muchas formas y tamaños,   

1414
01:33:02,077 --> 01:33:04,010
     especialmente los más pequeños.    

1415
01:33:06,582 --> 01:33:08,582
        [Olive solloza]        

1416
01:33:11,320 --> 01:33:14,654
      [Discurso superpuesto]      

1417
01:33:24,666 --> 01:33:33,807
              [���]             

1418
01:33:42,618 --> 01:33:51,758
              [���]             

1419
01:33:59,701 --> 01:34:01,701
              JET:
Te debo.           

1420
01:34:07,042 --> 01:34:08,775
        Me salvas la vida.       

1421
01:34:11,213 --> 01:34:13,046
         Tú salvaste el mío.        

1422
01:34:16,251 --> 01:34:19,719
      Perdí mi cepillo de dientes.     

1423
01:34:19,721 --> 01:34:21,121
              JET:              
    ¿Puedes hacerme otro?    

1424
01:34:21,123 --> 01:34:22,255
            [Risas]            

1425
01:34:22,257 --> 01:34:23,657
              Claro.             

1426
01:34:23,659 --> 01:34:28,028
Estoy tan feliz de que no hayas terminado
 con lo que viniste a hacer aquí. 

1427
01:34:28,030 --> 01:34:29,863
         ¿Terminó qué?         

1428
01:34:29,865 --> 01:34:31,398
            [Llorando]            

1429
01:34:31,400 --> 01:34:35,402
    Olive, sigues hablando.   
            ¿Inglés?

1430
01:34:35,404 --> 01:34:40,173
Lo que estoy tratando de decir es   
          bienvenido de nuevo.         

1431
01:34:40,175 --> 01:34:41,808
             Gracias.            

1432
01:34:47,816 --> 01:34:49,249
    ¿Qué estás haciendo aquí?    

1433
01:34:49,251 --> 01:34:50,316
  Tu mamá estaba fuera de sí.  

1434
01:34:50,318 --> 01:34:53,053
           [Risas]           

1435
01:34:53,055 --> 01:34:56,790
 Apuesto que lo era, tiene un montón de
        respondiendo que hacer.        

1436
01:34:58,326 --> 01:35:01,027
             [Suspiros]            

1437
01:35:01,029 --> 01:35:02,862
          ¿Entonces lo sabes?          

1438
01:35:11,707 --> 01:35:13,840
          Está bien mamá.         

1439
01:35:16,912 --> 01:35:18,445
 Por lo que sabíamos que podrías tener 
         sido atropellado,         

1440
01:35:18,447 --> 01:35:21,281
 ahogado o secuestrado por algún loco
Griego.             

1441
01:35:21,283 --> 01:35:23,450
       Oye, soy albanés.       

1442
01:35:23,452 --> 01:35:26,753
           [Risas]           

1443
01:35:26,755 --> 01:35:29,222
         -Te extrañé.         
         -Te extrañé.         

1444
01:35:29,224 --> 01:35:30,774
   Estábamos preocupados por ti.   

1445
01:35:30,775 --> 01:35:32,325
             OLIVA:             
 Esta es una gran sorpresa. 

1446
01:35:33,462 --> 01:35:35,328
      -C: Te ves increíble.     
        -OLIVA: Gracias C.       

1447
01:35:35,330 --> 01:35:36,896
        [Olive se ríe]        

1448
01:35:37,999 --> 01:35:42,035
        Oh, me olvidé de dar       
       te devuelvo la mirada.       

1449
01:35:43,939 --> 01:35:48,842
    Jet, no puedo creerte
hizo eso por mí.        

1450
01:35:49,077 --> 01:35:50,009
           ¿Por qué Oliva?           

1451
01:35:50,011 --> 01:35:51,511
           Te amo.          

1452
01:35:51,513 --> 01:35:53,279
               C:               
           Todos lo hacemos.           

1453
01:35:54,850 --> 01:35:57,884
 Ah y venimos a decirte que
     ganaste la competencia    

1454
01:35:57,886 --> 01:35:59,052
      para el blanco natural.      

1455
01:35:59,054 --> 01:36:00,520
             -¿Qué?             
              -Sí.             

1456
01:36:00,522 --> 01:36:02,222
     También el doctor Jacobs dice    
        puedes volver       

1457
01:36:02,224 --> 01:36:03,323
      a su trabajo en cualquier momento.      

1458
01:36:03,325 --> 01:36:04,424
            [Risas]

1459
01:36:04,426 --> 01:36:07,293
C:               
Si algún día decides volver.

1460
01:36:14,369 --> 01:36:16,136
           ¡Estúpido contenedor!          

1461
01:36:16,138 --> 01:36:25,178
              [���]             

1462
01:36:38,426 --> 01:36:41,327
¿Por qué no pensamos en eso?

1463
01:36:44,132 --> 01:36:45,431
               ¡Oh!              

1464
01:36:45,433 --> 01:36:48,802
            [Llorando]            

1465
01:36:57,078 --> 01:37:02,015
 Hay un paraguas sobre ti 
         protegiéndote.        

1466
01:37:03,485 --> 01:37:06,252
        Y un largo viaje.        

1467
01:37:07,422 --> 01:37:09,823
 Dime algo que no sé.

1468
01:37:19,301 --> 01:37:24,237
   Que eres muy valiente,   
          mujer fuerte.         

1469
01:37:26,608 --> 01:37:31,110
            HAROULA:
a quien he extrañado       
       con todo mi corazón.       

1470
01:37:31,112 --> 01:37:34,113
            [Llorando]            

1471
01:37:36,084 --> 01:37:37,851
            [Exhala]           

1472
01:37:44,459 --> 01:37:47,894
       [Hablando en griego]      

1473
01:37:49,898 --> 01:37:51,898
             ATENEA:            
  Finalmente puedo respirar de nuevo.  

1474
01:37:54,936 --> 01:37:57,170
            Ahora ven,           
   dime qué más ves.   

1475
01:37:57,172 --> 01:37:59,105
            Sí, sí.           

1476
01:37:59,107 --> 01:38:00,406
            [gruñidos]            

1477
01:38:02,177 --> 01:38:06,479
     Hay un hombre esperando     
    para oliva en el aeropuerto    

1478
01:38:06,481 --> 01:38:09,015
        él juega el umm.

1479
01:38:09,017 --> 01:38:12,485
espiro, espiro,         
   ¿Cómo se llama esto?  

1480
01:38:12,487 --> 01:38:13,353
           La flauta.           

1481
01:38:13,355 --> 01:38:16,656
            Sí, no.            

1482
01:38:16,658 --> 01:38:17,624
            Trompeta.            

1483
01:38:17,626 --> 01:38:19,259
             Tal vez.             

1484
01:38:19,261 --> 01:38:20,627
         El saxofón.         

1485
01:38:20,629 --> 01:38:22,095
      Algo así.      

1486
01:38:22,097 --> 01:38:25,198
           -Su música.          
             -Sí.             

1487
01:38:25,200 --> 01:38:28,234
 En fin, no, metes el dedo. 
           en la copa           

1488
01:38:28,236 --> 01:38:29,335
      y pides un deseo.      

1489
01:38:30,538 --> 01:38:33,606
 Bravo, ahora tu deseo llegará.
cierto              

1490
01:38:33,608 --> 01:38:36,109
       y oliva se encontrarán      
        su nuevo marido.        

1491
01:38:38,113 --> 01:38:40,480
   No es lo que deseaba.   

1492
01:38:40,482 --> 01:38:41,514
             Atenea.            

1493
01:38:41,516 --> 01:38:44,517
           [Risas]           

1494
01:38:48,223 --> 01:38:50,023
             Atenea.            

1495
01:38:51,660 --> 01:38:54,093
           [Risas]           

1496
01:38:59,567 --> 01:39:01,534
            No está mal.            

1497
01:39:08,543 --> 01:39:10,209
          Hola Oliva.          

1498
01:39:23,959 --> 01:39:25,224
             ¿Para mí?            

1499
01:39:25,961 --> 01:39:27,660
      Tu regalo de despedida.     

1500
01:39:27,662 --> 01:39:28,695
          Gracias Oliva.         

1501
01:39:28,697 --> 01:39:30,463
               Ay.

1502
01:39:30,465 --> 01:39:35,401
Enciéndelo aquí.   

1503
01:39:35,403 --> 01:39:38,104
       Y luego enmarcas       
    la foto que quieres   

1504
01:39:38,106 --> 01:39:42,175
  y sonríes y haces clic.  

1505
01:39:43,445 --> 01:39:45,144
             NIÑO 1:             
           ¿Podemos ver?          

1506
01:39:47,248 --> 01:39:48,514
         [Niños jadeando]         

1507
01:39:50,452 --> 01:39:52,018
       Tómennos a todos ahora.      

1508
01:39:52,020 --> 01:39:53,353
              JET:              
           ¡Sí, claro!          

1509
01:39:58,426 --> 01:40:00,526
             [Jadeos]            

1510
01:40:00,528 --> 01:40:09,535
              [���]             

1511
01:40:11,506 --> 01:40:14,540
        Ahora el truco es        
   para que quede bonito y suave.

1512
01:40:16,011 --> 01:40:18,144
Para que no quede arena.    

1513
01:40:26,021 --> 01:40:27,720
        Abre Haroula.        

1514
01:40:28,690 --> 01:40:32,558
 Y luego trabajas suavemente
   ellos con un movimiento circular.   

1515
01:40:34,696 --> 01:40:36,629
           ¿Quieres intentarlo?           

1516
01:40:43,338 --> 01:40:45,438
             OLIVA:             
     Eso es todo, ahí lo tienes.    

1517
01:40:46,241 --> 01:40:48,608
Ahora puedes agregar higienista dental.
         a tu currículum.        

1518
01:40:48,610 --> 01:40:50,309
       [Hablando en griego]      

1519
01:40:51,079 --> 01:40:52,779
 Eh, pareces una estrella de cine.

1520
01:40:52,781 --> 01:40:54,180
              Sí.             

1521
01:40:55,817 --> 01:40:57,417
              ¡Guau!             

1522
01:41:06,227 --> 01:41:08,661
     Entonces, ¿cuándo vuelvas?

1523
01:41:08,663 --> 01:41:11,364
No sé.         

1524
01:41:11,366 --> 01:41:14,067
  Tal vez cuando las paredes finalmente  
           caer.           

1525
01:41:19,441 --> 01:41:22,475
           [Risas]           

1526
01:41:35,523 --> 01:41:37,623
            [Besos]           

1527
01:41:39,427 --> 01:41:40,626
           Gracias.           

1528
01:41:44,632 --> 01:41:46,299
           [Risas]           

1529
01:41:47,836 --> 01:41:49,802
            ¡Boda!            

1530
01:41:49,804 --> 01:41:52,839
          ¡No, bautismo!          

1531
01:41:52,841 --> 01:41:53,840
            [Risas]            

1532
01:41:53,842 --> 01:41:55,441
       Nunca lo conseguiré.       

1533
01:41:55,443 --> 01:41:56,542
           [Risas]           

1534
01:42:03,718 --> 01:42:06,619
     Esto es para ti Koukla.    

1535
01:42:06,621 --> 01:42:12,758
    Y esto, esto es para mí,
Vengo a recoger mis cosas.  

1536
01:42:12,760 --> 01:42:14,360
       Sabía que eras tú.       

1537
01:42:17,532 --> 01:42:21,534
       Lleva esto contigo,      
         para protección.        

1538
01:42:32,747 --> 01:42:35,148
     ¿Puedes oír eso también?     

1539
01:42:37,719 --> 01:42:39,385
              Papá.             

1540
01:42:47,195 --> 01:42:50,329
      [Balido en la distancia]     

1541
01:42:52,433 --> 01:42:55,434
           [Risas]           

1542
01:42:57,238 --> 01:43:00,406
           -¡Adiós Oliva!          
           -¡Adiós Oliva!          

1543
01:43:03,745 --> 01:43:06,179
           ¡Adiós Koukla!          

1544
01:43:10,652 --> 01:43:12,451
         ¡Adiós Oliva!         

1545
01:43:12,787 --> 01:43:15,588
       ¡Adiós buena vida!       

1546
01:43:21,663 --> 01:43:23,529
     Ella era mi mejor amiga.

1547
01:43:23,531 --> 01:43:25,531
Ella volverá.       

1548
01:43:25,533 --> 01:43:34,507
              [���]             

1549
01:43:40,548 --> 01:43:49,522
              [���]             

1550
01:43:55,563 --> 01:44:04,537
              [���]             

1551
01:44:10,578 --> 01:44:19,552
              [���]             

1552
01:44:25,593 --> 01:44:34,567
              [���]             

1553
01:44:40,608 --> 01:44:49,582
              [���]             

1554
01:44:55,623 --> 01:45:04,597
              [���]             

1555
01:45:10,638 --> 01:45:19,612
              [���]             

1556
01:45:25,653 --> 01:45:34,627
              [���]             

1557
01:45:40,668 --> 01:45:49,642
              [���]             

1558
01:45:55,683 --> 01:46:04,657
              [���]             

1559
01:46:10,698 --> 01:46:19,672
              [���]             

1560
01:46:25,713 --> 01:46:34,687
              [���]

1561
01:46:40,728 --> 01:46:49,702
[���]             

1562
01:46:55,743 --> 01:47:04,717
              [���]             

1563
01:47:10,758 --> 01:47:19,732
              [���]             

1564
01:47:25,773 --> 01:47:34,747
              [���]             

1565
01:47:40,788 --> 01:47:49,762
              [���]             

1566
01:47:55,803 --> 01:48:04,777
              [���]             

1567
01:48:10,818 --> 01:48:19,792
              [���]             

1568
01:48:25,833 --> 01:48:34,807
              [���]             

1569
01:48:40,848 --> 01:48:49,822
              [���]             

1570
01:48:55,863 --> 01:49:04,837
              [���]             

1571
01:49:10,878 --> 01:49:19,852
              [���]             

1572
01:49:25,893 --> 01:49:34,867
              [���]             

1573
01:49:40,908 --> 01:49:49,882
              [���]             

1574
01:49:55,923 --> 01:50:04,897
              [���]